Amahubo 106
1 Dumisani iNkosi! Ibongeni iNkosi ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube nininini.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Ngubani ongalandisa izenzo ezilamandla zeNkosi, azwakalise yonke indumiso yayo?
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 Babusisiwe abagcina izahlulelo, owenza ukulunga ngaso sonke isikhathi.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 Ngikhumbule, Nkosi, ngothando olalo kubantu bakho; ngethekelele ngosindiso lwakho;
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 ukuze ngibone okuhle kwabakhethiweyo bakho, ukuze ngithokoze entokozweni yesizwe sakho, ukuze ngizincome kanye lelifa lakho.
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 Sonile kanye labobaba, senze okubi, senza ngenkohlakalo.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Obaba eGibhithe kabaqedisisanga izimangaliso zakho; kabakhumbulanga ubunengi bezisa zakho; kodwa benza umvukela elwandle, eLwandle oluBomvu.
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 Loba kunjalo wabakhulula ngenxa yebizo lakhe, ukuze azise amandla akhe.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 Wasekhuza uLwandle oluBomvu, lwatsha; wasebahambisa phakathi kwezinziki njengenkangala.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 Wasebasindisa esandleni somzondi, wabahlenga esandleni sesitha.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 Amanzi asibekela izitha zabo; kakusalanga loyedwa kuzo.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 Basebekholwa amazwi akhe, bahlabelela indumiso yakhe.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Baphanga bakhohlwa imisebenzi yakhe, kabalindelanga iseluleko sakhe.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 Kodwa bakhanuka lokukhanuka ehlane, bamlinga uNkulunkulu enkangala.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 Wasebanika isicelo sabo, kodwa wathumela ukucaka emphefumulweni wabo.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 Basebesiba lomhawu ngoMozisi enkambeni, ngoAroni ongcwele weNkosi.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 Umhlaba wavuleka waginya uDathani, wasibekela iqembu likaAbiramu.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 Lomlilo wavutha eqenjini labo, ilangabi latshisa abakhohlakeleyo.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 Benza ithole eHorebe, bakhonza isithombe esibunjwe ngokuncibilikisa.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 Basebeguqula inkazimulo yabo yaba yisifaniso senkabi edla utshani.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Bamkhohlwa uNkulunkulu umsindisi wabo, owayenze izinto ezinkulu eGibhithe,
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 izimangaliso elizweni likaHamu; izinto ezesabekayo eLwandle oluBomvu.
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 Ngakho wathi uzababhubhisa, ngaphandle kokuthi uMozisi okhethiweyo wakhe wayemile ekufohleni phambi kwakhe ukuphendula ulaka lwakhe ukuze angababhubhisi.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 Yebo, baleyisa ilizwe elihle, kabalikholwanga ilizwi lakhe.
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 Kodwa bakhonona emathenteni abo, kabalilalelanga ilizwi leNkosi.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 Ngakho waphakamisa isandla sakhe emelene labo, ukubawisa enkangala,
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 lokuwisa inzalo yabo phakathi kwezizwe, lokubahlakaza emazweni.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 Basebezihlanganisa loBhali-Peyori, badla imihlatshelo yabafileyo.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 Basebemthukuthelisa ngezenzo zabo, lenhlupheko yafohlela kibo.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 Kwasekusukuma uPhinehasi, wenza isigwebo, inhlupheko yasimiswa.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 Lokhu kwasekubalelwa kuye kube yikulunga, esizukulwaneni ngesizukulwana kuze kube nininini.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 Basebemthukuthelisa emanzini empikisano, kwaze kwaba kubi kuMozisi ngenxa yabo.
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 Ngoba bacunula umoya wakhe, waze wakhuluma ngamawala ngendebe zakhe.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Kabazibhubhisanga izizwe, iNkosi eyayibatshele ngazo.
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 Kodwa bazihlanganisa lezizwe, bafunda imisebenzi yazo.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 Basebekhonza izithombe zazo ezaba ngumjibila kubo.
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 Lamadodana abo lamadodakazi abo bawahlabela amadimoni.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 Bachitha igazi elingelacala, igazi lamadodana abo lamadodakazi abo, abawahlabela izithombe zeKhanani; lelizwe langcoliswa ngegazi elinengi.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 Basebengcola ngemisebenzi yabo, baphinga ngezenzo zabo.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 Ngakho ulaka lweNkosi lwabavuthela abantu bayo, yanengwa yilifa layo.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 Yabanikela esandleni sezizwe, lababazondayo bababusa.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 Lezitha zabo zabacindezela, basebethotshiswa ngaphansi kwesandla sazo.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 Yabakhulula kanengi; kodwa bona bayivukela ngecebo labo, behliswa ngobubi babo.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 Loba kunjalo yabona ukuhlupheka kwabo, lapho isizwa ukukhala kwabo.
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 Yabakhumbulela isivumelwano sayo, yazisola njengobunengi bezisa zayo.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 Yabanika izisa phambi kwabo bonke ababebathumbile.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 Sisindise, Nkosi Nkulunkulu wethu, usibuthe sivela ezizweni, ukubonga ibizo lakho elingcwele, ukuzincoma endumisweni yakho.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Kayibongwe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube sephakadeni! Abantu bonke kabathi: Ameni. Dumisani iNkosi!
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
