Amahubo 104
1 Bonga iNkosi, mphefumulo wami. Nkosi Nkulunkulu wami, umkhulu kakhulu; wembethe ubukhosi lodumo.
| ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃ |
2 Ozembesa ngokukhanya njengesembatho, owendlala amazulu njengekhetheni.
| עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃ |
3 Owabeka imijabo yamakamelo akhe aphezulu emanzini, owenza amayezi abe yinqola yakhe, ohamba phezu kwempiko zomoya.
| המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃ |
4 Owenza izingilosi zakhe zibe yimimoya, izinceku zakhe zibe ngumlilo olamalangabi.
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃ |
5 Wamisa umhlaba phezu kwezisekelo zawo, kawuyikuzanyazanyiswa phakade laphakade.
| יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃ |
6 Wawugubuzela ngokujula njengesembatho; amanzi ema phezu kwezintaba.
| תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃ |
7 Ekukhuzeni kwakho abaleka; elizwini lokuduma kwakho aphangisa asuka;
| מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃ |
8 - zenyuka izintaba, zehla izihotsha - endaweni owawuwamisele wona.
| יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃ |
9 Wamisa umngcele angewudlule, kawayikubuya agubuzele umhlaba.
| גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃ |
10 Othumela imithombo ezihotsheni, yahamba phakathi kwezintaba.
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃ |
11 Yanathisa yonke inyamazana yeganga, obabhemi beganga bacitsha ukoma kwabo.
| ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃ |
12 Inyoni zamazulu zakhela emaceleni ayo, zizwakalisa ilizwi ziphakathi kwezingatsha.
| עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃ |
13 Uthelela izintaba esemakamelweni akhe aphezulu; umhlaba usuthiswa ngesithelo semisebenzi yakho.
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃ |
14 Umilisela izifuyo utshani, lemibhida yokusiza umuntu, ukuveza ukudla emhlabathini,
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃ |
15 lewayini elithokozisa inhliziyo yomuntu, ukwenza ubuso bukhanye ngamafutha, lesinkwa esiqinisa inhliziyo yomuntu.
| ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃ |
16 Ziyasutha izihlahla zeNkosi, imisedari yeLebhanoni eyayihlanyelayo.
| ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃ |
17 Lapho inyoni ezakhela khona izidleke; ingabuzane, izihlahla zefiri ziyindlu yalo.
| אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃ |
18 Intaba eziphakemeyo zingezamagogo, amadwala ayisiphephelo sezimbila.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃ |
19 Inyanga wayenzela izikhathi ezimisiweyo; ilanga liyazi ukutshona kwalo.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃ |
20 Wenza umnyama, kube sebusuku, phakathi kwabo kuphume yonke inyamazana yehlathi.
| תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃ |
21 Izilwane ezintsha zibhongela impango, lokudinga ukudla kwazo kuNkulunkulu.
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃ |
22 Ilanga liphuma, zibuthane, zilale ezikhundleni zazo.
| תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃ |
23 Umuntu uphuma aye emsebenzini wakhe lemtshikatshikeni wakhe kuze kuhlwe.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃ |
24 Minengi kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi! Yonke uyenze ngenhlakanipho; umhlaba ugcwele inotho yakho.
| מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃ |
25 Lolulwandle olukhulu lolubanzi ngezinhlangothi, lapho okulezihuquzelayo khona ezingelakubalwa, izinto eziphilayo ezincinyane kanye lezinkulu.
| זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃ |
26 Kuhamba khona imikhumbi, uLeviyathani owambumbela ukuthi adlale kulo.
| שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃ |
27 Zonke lezi zilindele kuwe, ukuthi uzinike ukudla kwazo ngesikhathi sazo.
| כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃ |
28 Uyazinika, zibuthe; uvula isandla sakho, zisuthe okuhle.
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃ |
29 Ufihla ubuso bakho, zikhathazeke; ususa umoya wazo, zife, zibuyele ethulini lwazo.
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃ |
30 Uthumela umoya wakho, zidalwe; wenze bube butsha ubuso bomhlaba.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃ |
31 Udumo lweNkosi kalume kuze kube nininini; iNkosi kayithokoze ngemisebenzi yayo.
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃ |
32 Ikhangela umhlaba, uthuthumele; ithinta izintaba, zithunqe.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃ |
33 Ngizahlabelela iNkosi ngisaphila; ngizahlabelela indumiso kuNkulunkulu wami nxa ngisekhona.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃ |
34 Ukuzindla kwami ngaye kuzakuba mnandi; mina ngizathokoza eNkosini.
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃ |
35 Izoni kaziqedwe emhlabeni, kungabe kusaba khona ababi. Bonga iNkosi, mphefumulo wami. Dumisani iNkosi!
| יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃ |
