Amahubo 103
1 Bonga iNkosi, mphefumulo wami, lakho konke okuphakathi kwami kubonge ibizo layo elingcwele.
| مزمور داوود. ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن! |
2 Busisa iNkosi, mphefumulo wami, ungakhohlwa zonke izinzuzo zayo,
| ای جان من، خداوند را ستایش کن و تمام مهربانیهای او را فراموش نکن! |
3 ethethelela zonke izono zakho, eyelapha zonke izifo zakho,
| او تمام گناهانم را میآمرزد و همهٔ مرضهایم را شفا میبخشد. |
4 ehlenga impilo yakho ekubhujisweni, ekwethwesa umqhele womusa lezihawu,
| جان مرا از مرگ میرهاند و با محبت و رحمت خود مرا برکت میدهد! |
5 esuthisa umlomo wakho ngokuhle, ukuze ubutsha bakho buvuswe njengobokhozi.
| جان مرا با نعمتهای خوب سیر میکند تا همچون عقاب، جوان و قوی بمانم. |
6 INkosi iyabenzela ukulunga lezahlulelo bonke abacindezelweyo.
| خداوند عدالت را اجرا میکند و حق مظلومان را به آنها میدهد. |
7 Yamazisa uMozisi indlela zayo, abantwana bakoIsrayeli izenzo zayo.
| او روشهای خود را بر موسی آشکار نمود و اعمال شگفتانگیز خود را به بنیاسرائیل نشان داد. |
8 INkosi ilesihawu lomusa, iyaphuza ukuthukuthela, njalo ivame ububele.
| خداوند بخشنده و مهربان است؛ او دیر غضب و پر محبت میباشد. |
9 Kayiyikuphikisana njalonjalo, kayiyikugcina intukuthelo kuze kube nininini.
| خداوند همیشه توبیخ و تنبیه نمیکند و تا ابد خشمگین نمیماند. |
10 Kayisenzelanga njengokwezono zethu, kayisiphindiselanga njengokweziphambeko zethu.
| او با ما مطابق گناهانمان عمل ننموده و آنچنان که سزاوار بودهایم، ما را به سزای اعمالمان نرسانده است. |
11 Ngoba njengokuphakama kwamazulu ngaphezu komhlaba, umkhulu umusa wayo kubo abayesabayo.
| زیرا به اندازهای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان اندازه محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی میدارند عظیم میباشد! |
12 Njengobukhatshana bempumalanga kuyo intshonalanga, ngokunjalo izisusele khatshana lathi iziphambeko zethu.
| به اندازهای که مشرق از مغرب دور است به همان اندازه خداوند گناهان ما را از ما دور کرده است! |
13 Njengoyise ehawukela abantwana, iNkosi iyabahawukela labo abayesabayo.
| همانطوری که یک پدر فرزندانش را دوست دارد، همچنان خداوند نیز کسانی را که او را گرامی میدارند دوست دارد. |
14 Ngoba iyakwazi ukubunjwa kwethu, ikhumbula ukuthi siluthuli.
| خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و میداند که خاک هستیم. |
15 Umuntu, insuku zakhe zinjengotshani; njengeluba leganga, ngokunjalo uyakhahlela.
| عمر انسان مانند علف و همچون گل صحرا میباشد، |
16 Ngoba umoya wedlula phezu kwakhe, njalo angabikho, lendawo yakhe ingabe isamazi.
| که روزی باد بر آن میوزد و از بین میرود و دیگر در آن مکانی که بوده، هرگز دیده نمیشود. |
17 Kodwa umusa weNkosi usukela ephakadeni usiya ephakadeni phezu kwabayesabayo, lokulunga kwayo kuze kube sebantwaneni babantwana,
| اما محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی میدارند، همیشگی است و او عدالت را در حق فرزندان آنانی که عهد و احکام او را حفظ میکنند، بجا میآورد. |
18 kubo abagcina isivumelwano sayo, lakubo abakhumbula imithetho yayo ukuyenza.
19 INkosi imisile isihlalo sayo sobukhosi emazulwini, lombuso wayo ubusa phezu kwakho konke.
| خداوند تخت فرمانروایی خود را در آسمانها قرار داده است و از آنجا بر همهٔ موجودات حکمرانی میکند. |
20 Busisani iNkosi, lina zingilosi zayo, maqhawe alamandla, ezenza ilizwi layo, lilalela ilizwi lelizwi layo.
| ای همهٔ فرشتگان توانا که گوش به فرمان خداوند هستید تا دستورهایش را اجرا نمایید، او را ستایش کنید! |
21 Bongani iNkosi, lonke mabandla ayo, zikhonzi zayo, ezenza intando yayo.
| ای همه لشکرهای آسمانی، ای خدمتگزاران خداوند، او را سپاس گویید! |
22 Bongani iNkosi, lonke misebenzi yayo, endaweni zonke zombuso wayo. Bonga iNkosi, mphefumulo wami.
| ای همه مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید! ای جان من، خداوند را ستایش کن! |
