Amahubo 103
1 Bonga iNkosi, mphefumulo wami, lakho konke okuphakathi kwami kubonge ibizo layo elingcwele.
| לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו |
2 Busisa iNkosi, mphefumulo wami, ungakhohlwa zonke izinzuzo zayo,
| ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו |
3 ethethelela zonke izono zakho, eyelapha zonke izifo zakho,
| הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי |
4 ehlenga impilo yakho ekubhujisweni, ekwethwesa umqhele womusa lezihawu,
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים |
5 esuthisa umlomo wakho ngokuhle, ukuze ubutsha bakho buvuswe njengobokhozi.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי |
6 INkosi iyabenzela ukulunga lezahlulelo bonke abacindezelweyo.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים |
7 Yamazisa uMozisi indlela zayo, abantwana bakoIsrayeli izenzo zayo.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו |
8 INkosi ilesihawu lomusa, iyaphuza ukuthukuthela, njalo ivame ububele.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד |
9 Kayiyikuphikisana njalonjalo, kayiyikugcina intukuthelo kuze kube nininini.
| לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור |
10 Kayisenzelanga njengokwezono zethu, kayisiphindiselanga njengokweziphambeko zethu.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו |
11 Ngoba njengokuphakama kwamazulu ngaphezu komhlaba, umkhulu umusa wayo kubo abayesabayo.
| כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו |
12 Njengobukhatshana bempumalanga kuyo intshonalanga, ngokunjalo izisusele khatshana lathi iziphambeko zethu.
| כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו |
13 Njengoyise ehawukela abantwana, iNkosi iyabahawukela labo abayesabayo.
| כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו |
14 Ngoba iyakwazi ukubunjwa kwethu, ikhumbula ukuthi siluthuli.
| כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו |
15 Umuntu, insuku zakhe zinjengotshani; njengeluba leganga, ngokunjalo uyakhahlela.
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ |
16 Ngoba umoya wedlula phezu kwakhe, njalo angabikho, lendawo yakhe ingabe isamazi.
| כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו |
17 Kodwa umusa weNkosi usukela ephakadeni usiya ephakadeni phezu kwabayesabayo, lokulunga kwayo kuze kube sebantwaneni babantwana,
| וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים |
18 kubo abagcina isivumelwano sayo, lakubo abakhumbula imithetho yayo ukuyenza.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם |
19 INkosi imisile isihlalo sayo sobukhosi emazulwini, lombuso wayo ubusa phezu kwakho konke.
| יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה |
20 Busisani iNkosi, lina zingilosi zayo, maqhawe alamandla, ezenza ilizwi layo, lilalela ilizwi lelizwi layo.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו |
21 Bongani iNkosi, lonke mabandla ayo, zikhonzi zayo, ezenza intando yayo.
| ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו |
22 Bongani iNkosi, lonke misebenzi yayo, endaweni zonke zombuso wayo. Bonga iNkosi, mphefumulo wami.
| ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה |
