Izaga 7
1 Ndodana yami, gcina amazwi ami, uzibekele imilayo yami.
Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.
2 Gcina imilayo yami, uphile, lomthetho wami njengenhlamvu yamehlo akho.
Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.
3 Ukubophele eminweni yakho, kubhale esibhebheni senhliziyo yakho.
Uwiąż je na palcach twoich, napisz je na tablicy serca twego.
4 Uthi kunhlakanipho: Ungudadewethu; ubize ukuqedisisa ngokuthi yisihlobo sakho;
Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,
5 ukuze kukugcine kumfazi wemzini, kowesifazana wemzini oyengayo ngamazwi akhe.
Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.
6 Ngoba ewindini lendlu yami, ngeminxibo yewindi ngalunguza phandle,
Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;
7 ngasengibona phakathi kwabangelalwazi, ngananzelela phakathi kwabatsha ijaha eliswele ingqondo,
I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,
8 lisedlula esitaladeni eceleni kwengonsi yakhe, linyathela endleleni yendlu yakhe,
Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.
9 kusihlwa, ngentambama yosuku, ebusuku obumnyama, lomnyama.
Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.
10 Khangela-ke, owesifazana walihlangabeza, lesembatho sewule, elobuqili ngenhliziyo.
A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
11 Lo wayelomsindo, eyisiqholo; inyawo zakhe kazihlali endlini yakhe.
Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
12 Khathesi uphandle, abesesiba ezitaladeni, ecathama kuyo yonke ingonsi.
Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
13 Ngokunjalo walibamba, walanga, waqinisa ubuso bakhe, wathi kulo:
I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
14 Imihlatshelo yeminikelo yokuthula ikimi; lamuhla sengibhadele izifungo zami.
Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
15 Ngakho-ke ngiphumile ukukuhlangabeza, ngidingisise ubuso bakho; ngikutholile.
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
16 Ngendlele umbheda wami ngezendlalo, ngamalembu acolekileyo kakhulu alemibalabala avela eGibhithe.
Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.
17 Ngifafazile umbheda wami ngemure, izinhlaba, lekinamoni.
Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.
18 Woza, sizidakise ngothando kuze kuse, sizithokozise ngothando olukhulu.
Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
19 Ngoba indoda kayikho endlini yayo, ihambile uhambo khatshana.
Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.
20 Ithethe isaka lemali esandleni sayo; ngosuku lwenyanga egcweleyo izakuza endlini yayo.
Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.
21 Walihuga ngobunengi bemfundiso yakhe, walivumisa ngenkulumo zakhe ezincengayo.
I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.
22 Lahle lamlandela njengenkabi isiya ekuhlatshweni, lanjengesiphukuphuku sisiya ekujezisweni esongweni lenqagala;
Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
23 uze umtshoko uhlabe isibindi salo, njengenyoni iphangisela esifwini, ingazi ukuthi simelene lempilo yayo.
I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.
24 Khathesi-ke, bantwana, ngizweni, lilalele amazwi omlomo wami.
Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.
25 Inhliziyo yakho kayingaphambukeli endleleni zakhe; ungaduhi emikhondweni yakhe.
Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.
26 Ngoba ubawisele phansi abanengi abalimeleyo, labo bonke ababuleweyo bakhe banengi.
Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.
