Izaga 7
1 Ndodana yami, gcina amazwi ami, uzibekele imilayo yami.
Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2 Gcina imilayo yami, uphile, lomthetho wami njengenhlamvu yamehlo akho.
Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3 Ukubophele eminweni yakho, kubhale esibhebheni senhliziyo yakho.
Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4 Uthi kunhlakanipho: Ungudadewethu; ubize ukuqedisisa ngokuthi yisihlobo sakho;
Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5 ukuze kukugcine kumfazi wemzini, kowesifazana wemzini oyengayo ngamazwi akhe.
Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6 Ngoba ewindini lendlu yami, ngeminxibo yewindi ngalunguza phandle,
J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7 ngasengibona phakathi kwabangelalwazi, ngananzelela phakathi kwabatsha ijaha eliswele ingqondo,
J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8 lisedlula esitaladeni eceleni kwengonsi yakhe, linyathela endleleni yendlu yakhe,
Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9 kusihlwa, ngentambama yosuku, ebusuku obumnyama, lomnyama.
C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10 Khangela-ke, owesifazana walihlangabeza, lesembatho sewule, elobuqili ngenhliziyo.
Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11 Lo wayelomsindo, eyisiqholo; inyawo zakhe kazihlali endlini yakhe.
Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12 Khathesi uphandle, abesesiba ezitaladeni, ecathama kuyo yonke ingonsi.
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13 Ngokunjalo walibamba, walanga, waqinisa ubuso bakhe, wathi kulo:
Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14 Imihlatshelo yeminikelo yokuthula ikimi; lamuhla sengibhadele izifungo zami.
Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15 Ngakho-ke ngiphumile ukukuhlangabeza, ngidingisise ubuso bakho; ngikutholile.
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16 Ngendlele umbheda wami ngezendlalo, ngamalembu acolekileyo kakhulu alemibalabala avela eGibhithe.
J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17 Ngifafazile umbheda wami ngemure, izinhlaba, lekinamoni.
J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18 Woza, sizidakise ngothando kuze kuse, sizithokozise ngothando olukhulu.
Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19 Ngoba indoda kayikho endlini yayo, ihambile uhambo khatshana.
Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20 Ithethe isaka lemali esandleni sayo; ngosuku lwenyanga egcweleyo izakuza endlini yayo.
Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21 Walihuga ngobunengi bemfundiso yakhe, walivumisa ngenkulumo zakhe ezincengayo.
Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22 Lahle lamlandela njengenkabi isiya ekuhlatshweni, lanjengesiphukuphuku sisiya ekujezisweni esongweni lenqagala;
Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23 uze umtshoko uhlabe isibindi salo, njengenyoni iphangisela esifwini, ingazi ukuthi simelene lempilo yayo.
Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24 Khathesi-ke, bantwana, ngizweni, lilalele amazwi omlomo wami.
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25 Inhliziyo yakho kayingaphambukeli endleleni zakhe; ungaduhi emikhondweni yakhe.
Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26 Ngoba ubawisele phansi abanengi abalimeleyo, labo bonke ababuleweyo bakhe banengi.
Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
