Izaga 6
1 Ndodana yami, uba uyisibambiso somakhelwane wakho, watshayela owezizwe isandla sakho,
Fis mwen an, si ou devni garanti dèt pou vwazen ou, ou te fè pwomès pou yon lòt ki pa pa w.
2 uthiywe ngamazwi omlomo wakho, ubanjwe ngamazwi omlomo wakho.
Ou te tonbe nan pèlen akoz pawòl a bouch ou, ou te kenbe menm, akoz pawòl bouch ou yo.
3 Yenza lokhu khathesi, ndodana yami, uzophule, lokhu usesandleni sikamakhelwane wakho; hamba, uzithobe, umncengisise umakhelwane wakho.
Alò fè sa, fis mwen an, pou delivre tèt ou. Akoz ou te vin antre nan men a vwazen ou an, ale desann pou jennen vwazen ou an.
4 Unganiki amehlo akho ubuthongo, lokuwozela enkopheni zakho.
Pa kite dòmi tonbe nan zye ou, ni somèy rive sou pòpyè zye ou.
5 Uzophule njengomziki esandleni somzingeli, lanjengenyoni esandleni somthiyi wenyoni.
Chape tèt ou kon yon antilòp nan men a chasè, oswa zwazo a nan pelen moun lachas la.
6 Yana ebunyonyweni, vila, ubone indlela zabo, uhlakaniphe.
Ale kote foumi, o parese. Veye abitid li yo e vin saj!
7 Obuthi, bungelamkhokheli, induna, lombusi,
Li menm, san pa gen chèf, ni ofisye, ni mèt,
8 bulungisa isinkwa sabo ehlobo, bubuthe ukudla kwabo esivunweni.
kon prepare manje li nan gran sezon an e ranmase pwovizyon li nan rekòlt la.
9 Koze kube nini, vila, ulele? Uzavuka nini ebuthongweni bakho?
Pou konbyen de tan ou va kouche konsa O parese? Se kilè ou va leve soti nan dòmi?
10 Ubuthongo obuncinyane, ukuwozela okuncinyane, ukusonga izandla okuncinyane ukuthi ulale,
Yon ti dòmi, yon ti somèy, yon ti pliye men ou yo pou repoze;
11 besebusiza ubuyanga bakho njengesihambi, lenswelo yakho njengomuntu olesihlangu.
mizè ou va vin parèt sou ou tankou yon vagabon, e nesesite ou tankou yon nonm k ap pote zam.
12 Umuntu kaBheliyali, umuntu okhohlakeleyo, ohamba lomlomo ophambeneyo,
Yon sanzave, yon moun mechan se sila ki mache ak yon bouch pèvès,
13 afice amehlo akhe, akhulume ngenyawo zakhe, afundise ngeminwe yakhe,
ki bat zye li, ki fè siy ak pye li, ki pwente ak dwèt li;
14 ukuphambuka kusenhliziyweni yakhe, uceba okubi ngesikhathi sonke, ephosela ingxabano.
ki avèk pèvèsite nan kè l fè tout tan sa ki mal, ki gaye konfli.
15 Ngenxa yalokhu ingozi yakhe izafika masinyane, ahle ephuke, kuze kungabi leselapho.
Pou sa, malè li va parèt sibitman; nan yon enstan li va kase nèt; e li p ap gen gerizon ditou.
16 Lezizinto eziyisithupha iNkosi iyazizonda; yebo, eziyisikhombisa ziyizinengiso emphefumulweni wakhe:
Gen sis bagay ke SENYÈ a rayi; wi sèt menm ki abominab devan l:
17 Amehlo aphakemeyo, ulimi oluqamba amanga, lezandla ezichitha igazi elingelacala,
Zye ògeye, yon lang k ap bay manti, avèk men ki vèse san inosan,
18 inhliziyo eceba amacebo amabi, inyawo eziphangisa ukugijimela ububi,
Yon kè ki divize plan mechan yo, pye ki kouri vit pou jwenn mal,
19 umfakazi wamanga ophafuza izinkohliso, lophosela ingxabano phakathi kwabazalwane.
Yon fo temwen ki bay manti, ak yon moun ki gaye konfli pami frè yo.
20 Ndodana yami, gcina umlayo kayihlo, ungakudeli ukufundisa kukanyoko.
Fis mwen an, swiv lòd a papa ou e pa abandone enstriksyon manman ou.
21 Kubophele enhliziyweni yakho njalo, kubophele entanyeni yakho.
Mare yo tout tan sou kè ou; mare yo nan kou ou.
22 Ekuhambeni kwakho kuzakukhokhela, ekulaleni kwakho kukulondoloze, lekuvukeni kwakho khona kukhulume lawe.
Lè ou mache toupatou, yo va gide ou. Lè ou dòmi, yo va veye sou ou. Epi lè ou leve, yo va pale avèk ou.
23 Ngoba umlayo uyisibane, lokufundisa kuyikukhanya, lokukhuza kokulaya kuyindlela yempilo,
Paske kòmandman an se yon lanp, e enstriksyon li se limyè. Konsa, repwòch ki disipline a se chemen lavi a
24 ukuze kukugcine emfazini omubi, emazwini ayengayo olimi lowesifazana wemzini.
pou anpeche ou rive nan fanm movèz vi a, a lang glise de fanm adiltè a.
25 Ungaloyisi ubuhle bakhe enhliziyweni yakho; angakuthathi ngenkophe zakhe.
Pa dezire bote li nan kè ou, ni kite li kapte ou avèk pòpyè zye li.
26 Ngoba ngenxa yomfazi oyisiphingi ungafika ecezwini lwesinkwa, lomfazi womuntu uzingela umphefumulo oligugu.
Paske akoz yon pwostitiye, yon gason redwi a yon mòso pen. Yon fanm adiltè fè lachase lavi presye.
27 Kambe, umuntu angaphatha umlilo esifubeni sakhe, lezigqoko zakhe zingatshi?
Èske yon nonm kab mete dife poze antre janm li yo pou rad li pa brile?
28 Umuntu angahamba phezu kwamalahle avuthayo, lenyawo zakhe zingatshi yini?
Oswa èske yon nonm kab mache sou chabon limen, san ke pye l pa brile?
29 Unjalo ongena kumkamakhelwane wakhe; wonke omthintayo kayikuba msulwa.
Se konsa li ye ak yon nonm ki antre nan madanm vwazen li. Nenpòt moun ki manyen l p ap sòti san pinisyon.
30 Kabalideleli isela, nxa liseba ukuthi ligcwalise umphefumulo walo, ngoba lilambile.
Pèsòn pa meprize yon vòlè kap vòlè pou l kab satisfè grangou.
31 Uba litholwa, lihlawula kuphindwe kasikhombisa, linika yonke impahla yendlu yalo.
Men si pa aza, li jwenn li, la oblije repeye li sèt fwa. Lap oblije bay tout sa li posede lakay li.
32 Ofeba lowesifazana uswela ingqondo; owenza lokhu nguye ochitha umphefumulo wakhe.
Sila ki fè adiltè ak yon fanm manke sajès; nonm nan ki fè sa a, detwi pwòp nanm li.
33 Uzathola ukutshaywa lesigcono, lehlazo lakhe kaliyikwesulwa.
L ap twouve blesi ak gwo wont, e repwòch li p ap efase menm.
34 Ngoba ubukhwele bululaka lomuntu; ngakho kayikuba lasihawu ngosuku lwempindiselo.
Paske jalouzi fè laraj nan yon nonm; li p ap fè gras nan jou vanjans lan.
35 Kayikunanza loba yiyiphi inhlawulo, kayikuvuma lanxa usandisa isipho.
Li p ap dakò dedonmaje ak ranson, ni li p ap satisfè malgre ou fè li anpil kado.
