Izaga 31
1 Amazwi kaLemuweli inkosi yeMasa, unina amfundisa wona.
Paroles de Lamuel roi. Vision par laquelle l’a instruit sa mère.
2 Ini, ndodana yami! Ini-ke, ndodana yesizalo sami! Ini-ke, ndodana yezithembiso zami!
Que te dirai-je, mon bien aimé, que te dirai-je, bien aimé de mon sein, que te dirai-je, bien-aimé de mes vœux?
3 Unganiki amandla akho kwabesifazana, kumbe izindlela zakho ekubhubhiseni amakhosi.
Ne donne pas aux femmes ton bien, et tes richesses pour perdre des rois.
4 Kakusikwamakhosi, Lemuweli, kakusikwamakhosi ukunatha iwayini, kumbe okweziphathamandla ukuloyisa okunathwayo okulamandla.
Non aux rois, ô Lamuel, non aux rois, ne donne pas de vin, parce qu’il n’est nul secret où règne l’ivresse:
5 Hlezi anathe, akhohlwe isimiso, aguqule isahlulelo sawo wonke amadodana enhlupheko.
Et de peur qu’ils ne boivent et qu’ils n’oublient les jugements, et qu’ils ne changent la cause des fils du pauvre.
6 Phana okunathwayo okulamandla kobhubhayo, lewayini kwabababayo emphefumulweni.
Donnez de la cervoise à ceux qui sont affligés, et du vin à ceux qui ont le cœur dans l’amertume;
7 Kanathe, akhohlwe ubuyanga bakhe, angabe esakhumbula usizi lwakhe.
Qu’ils boivent et qu’ils oublient leur détresse, et que de leur douleur ils ne se souviennent plus.
8 Vulela isimungulu umlomo wakho, udaba lwabo bonke abamiselwe incithakalo.
Ouvre ta bouche pour le muet, et pour les causes de tous les fils qui passent;
9 Vula umlomo wakho, wahlulele ngokulunga, umele ilungelo lomyanga loswelayo.
Ouvre ta bouche, décrète ce qui est juste, et juge l’homme qui est sans ressources, et le pauvre.
10 Ngubani ongathola umfazi okhuthela okulungileyo? Ngoba intengo yakhe iyedlula kakhulu amatshe amahle.
Une femme forte, qui la trouvera? au-dessus de ce qui vient de loin et des derniers confins du monde est son prix.
11 Inhliziyo yomkakhe ithemba kuye, ukuze angasweli impango.
Le cœur de son mari se confie en elle; et il ne manquera pas de dépouilles.
12 Umenzela okuhle, hatshi okubi, insuku zonke zempilo yakhe.
Elle lui rendra le bien et non le mal, tous les jours de sa vie.
13 Udinga uboya bezimvu lefilakisi, asebenze ngenjabulo yezandla zakhe.
Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé par le conseil de ses mains.
14 Ufanana lemikhumbi yomthengisi; uletha ukudla kwakhe kuvela khatshana.
Elle est devenue comme le vaisseau d’un marchand, portant de loin son pain.
15 Uvuka kusesebusuku, anike indlu yakhe ukudla, lesabelo kuzincekukazi zakhe.
Et de nuit elle s’est levée, et elle a donné de la nourriture aux personnes de sa maison, et des vivres à ses servantes.
16 Anakane ngensimu ayizuze; ngesithelo sezandla zakhe ahlanyele ivini.
Elle a considéré un champ et l’a acheté: du fruit de ses mains, elle a planté une vigne.
17 Uyabhinca ukhalo lwakhe ngamandla, aqinise ingalo zakhe.
Elle a ceint de force ses reins, et elle a affermi son bras.
18 Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kuhle; isibane sakhe kasicitshi ebusuku.
Elle a goûté et elle a vu que son commerce est bon: pendant la nuit, sa lampe ne s’éteindra pas.
19 Welulela izandla zakhe kuluthi lokuphotha, lezandla zakhe zibambe isigodo esilezintambo.
Elle a mis sa main à des choses fortes; et ses doigts ont pris le fuseau.
20 Welulela umyanga isandla sakhe, elulele izandla zakhe koswelayo.
Elle a ouvert sa main à l’homme sans ressources, et ses paumes, elles les a détendues vers le pauvre.
21 Kesabi iliqhwa elikhithikileyo ngenxa yabendlu yakhe, ngoba bonke abendlu yakhe bagqokiswe okubomvu.
Elle ne craindra pas pour sa maison le froid de la neige, car toutes les personnes de sa maison ont un double vêtement.
22 Uzenzela izembeso; isigqoko sakhe sililembu elicolekileyo leliyibubende.
Elle s’est fait une couverture: le fin lin et la pourpre forment son vêtement.
23 Umkakhe uyaziwa emasangweni, lapho ehlezi labadala belizwe.
Illustre sera son mari aux portes de la ville, quand il siégera avec les sénateurs de la terre.
24 Wenza ilembu elicolekileyo kakhulu, alithengise; anike umthengi ibhanti.
Elle a fait un fin tissu, et elle l’a vendu; et elle a livré une ceinture au Chananéen.
25 Amandla lodumo kuyisigqoko sakhe; uyahleka mayelana losuku olulandelayo.
La force et la beauté sont son vêtement, et elle rira au jour dernier.
26 Uvula umlomo wakhe ngenhlakanipho; lemfundiso yomusa iselimini lwakhe.
Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue.
27 Uqaphela inhambo zomuzi wakhe; kadli isinkwa sobuvila.
Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a pas mangé de pain dans l’oisiveté.
28 Abantwana bakhe bayavuka bathi ubusisiwe, lomkakhe laye uyamdumisa:
Ses fils se sont levés et l’ont proclamée très heureuse; son mari s’est levé, et l’a louée.
29 Manengi amadodakazi enze ngenkuthalo, kodwa wena wenyukile phezu kwawo wonke.
Beaucoup de filles ont amassé des richesses: mais toi, tu les as toutes surpassées.
30 Ubuhle buyinkohliso, lokubukeka kuyize; owesifazana owesaba iNkosi yena uzadunyiswa.
Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté: la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée.
31 Mnikeni okuvela esithelweni sezandla zakhe, lemisebenzi yakhe kayimdumise emasangweni.
Donnez-lui le fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville.
