Izaga 30
1 Amazwi kaAguri indodana kaJake umMasa. Umuntu wathi kuIthiyeli, kuIthiyeli loUkhali:
| דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל |
2 Isibili, ngiyisithutha kulomuntu, kangilakuqedisisa komuntu.
| כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי |
3 Kangifundanga inhlakanipho, kangilwazi ulwazi lwabangcwele.
| ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע |
4 Ngubani owenyukela emazulwini njalo wehla? Ngubani oqoqe wafumbatha umoya ezandleni zakhe? Ngubani ogoqele amanzi esembathweni? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe lingubani, uba usazi?
| מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע |
5 Lonke ilizwi likaNkulunkulu licwengekile; uyisihlangu kwabaphephela kuye.
| כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו |
6 Ungengezeleli emazwini akhe, hlezi akukhuze, utholwe ungumqambimanga.
| אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת |
7 Zimbili izinto engizicele kuwe; ungangigodleli zona ngingakafi.
| שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות |
8 Susa khatshana lami ize lamazwi amanga; ungangiphi ubuyanga loba inotho; ungiphe ukudla kwesabelo sami.
| שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי |
9 Hlezi ngisuthe, ngikuphike ngithi: Ngubani iNkosi? Kumbe hlezi ngibe ngumyanga, ngintshontshe, ngithathe ngeze ibizo likaNkulunkulu wami.
| פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי |
10 Ungahlebi inceku enkosini yayo, hlezi ikuthuke, ube lecala.
| אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת |
11 Kulesizukulwana esithuka uyise, esingabusisi unina;
| דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך |
12 isizukulwana esihlambulukileyo emehlweni aso, kodwa esingahlanjululwanga engcekezeni yaso;
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ |
13 isizukulwana omehlo aso aphakeme kangaka, lenkophe zaso ziphakanyisiwe;
| דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו |
14 isizukulwana omazinyo aso zinkemba, lesimazinyo aso omhlathi zingqamu, zokudla abayanga emhlabeni, labaswelayo ebantwini.
| דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם |
15 Umkhaza ulamadodakazi amabili athi: Phana, phana; lezizontathu kazisuthi; ezine kazitsho ukuthi: Kwanele.
| לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון |
16 Ingcwaba, lesizalo esiyinyumba, umhlaba ongasuthi amanzi, lomlilo ongathi: Kwanele. (Sheol h7585)
| שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585) |
17 Ilihlo eliklolodela uyise, lelidelela ukulalela unina, amawabayi esihotsha azalikopola, labantwana bamanqe bazalidla.
| עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר |
18 Lezizinto ezintathu ziyisimangaliso esikhulu kimi, yebo, ezine engingazaziyo:
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים |
19 Indlela yokhozi emazulwini, indlela yenyoka edwaleni, indlela yomkhumbi enhliziyweni yolwandle, lendlela yejaha entombini.
| דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה |
20 Injalo indlela yowesifazana oliwule; udla, esule umlomo wakhe, athi: Kangenzanga isiphambeko.
| כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און |
21 Ngenxa yezinto ezintathu umhlaba uyazamazama, yebo, ngenxa yezine ongezithwale:
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת |
22 Ngenxa yesigqili nxa sibusa, lesithutha nxa sisuthi ukudla,
| תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם |
23 ngenxa yesaliwakazi nxa sendile, lencekukazi nxa iyindlalifa yenkosikazi yayo.
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה |
24 Lezi ezine zingezincinyane zomhlaba, kanti zihlakaniphile zenziwe zihlakaniphe:
| ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים |
25 Ubunyonyo buyisizwe esingelamandla, kanti bulungisa ukudla kwabo ehlobo.
| הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם |
26 Imbila ziyisizwe esingelamandla, kanti zimisa indlu yazo edwaleni.
| שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם |
27 Intethe kazilankosi, kanti zonke ziphuma zehlukene ngamaviyo.
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו |
28 Umbankwa ubambelela ngezandla ezimbili, njalo usezigodlweni zenkosi.
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך |
29 Lezi ezintathu zinyathela kuhle, yebo, ezine zihamba kuhle:
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת |
30 Isilwane esilamandla phakathi kwenyamazana, esingeyikubuyela emuva ngenxa yobuso loba ngobukabani;
| ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל |
31 inja ebhince okhalweni, kumbe impongo; lenkosi ileviyo lamabutho.
| זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו |
32 Uba ube yisithutha ngokuziphakamisa, njalo uba ucebe okubi, beka isandla emlonyeni.
| אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה |
33 Ngoba ukuphehlwa kochago kuveza iphehla, lokucindezelwa kwempumulo kuveza igazi, lokucindezelwa kwentukuthelo kuveza ingxabano.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב |
