Izaga 3

1 Ndodana yami, ungakhohlwa umlayo wami, kodwa inhliziyo yakho kayigcine imilayo yami.

۱ ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

2 Ngoba yengezelela kuwe ubude bezinsuku leminyaka yempilo lokuthula.

۲ زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.

3 Umusa lothembeko kakungakutshiyi, kubophele entanyeni yakho, ukubhale esibhebheni senhliziyo yakho.

۳ زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

4 Ngalokho uzathola umusa lokuqedisisa okuhle emehlweni kaNkulunkulu labantu.

۴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.

5 Themba eNkosini ngenhliziyo yakho yonke, ungeyami ekuqedisiseni kwakho.

۵ به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.

6 Ivume endleleni zakho zonke, yona-ke izaqondisa imikhondo yakho.

۶ در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.

7 Ungabi ngohlakaniphileyo emehlweni akho; yesabe iNkosi, usuke ebubini.

۷ خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

8 Kuzakuba yikwelatshwa kwenkaba yakho, lokunathwayo kwamathambo akho.

۸ این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.

9 Hlonipha iNkosi ngemfuyo yakho, langezithelo zakho zokuqala zesivuno sakho sonke.

۹ از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.

10 Khona iziphala zakho zizagcwaliswa ngenala, lezikhamelo zakho zewayini ziphuphume iwayini elitsha.

۱۰ آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.

11 Ndodana yami, ungadeleli ukulaya kweNkosi, unganengwa yikukhuza kwayo.

۱۱ ‌ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.

12 Ngoba iNkosi iyamlaya emthandayo, yebo, njengoyise indodana athokoza ngayo.

۱۲ زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.

13 Ubusisiwe umuntu othola inhlakanipho, lomuntu ozuza ukuqedisisa.

۱۳ خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.

14 Ngoba inzuzo yakho ingcono kulenzuzo yesiliva, lokutholakalayo kwakho kulegolide.

۱۴ زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.

15 Kuligugu elidlula amatshe aligugu, lakho konke ongakufisa kakulinganiswa lakho.

۱۵ ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

16 Ubude bezinsuku busesandleni sakho sokunene, kwesokhohlo sakho inotho lodumo.

۱۶ به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.

17 Izindlela zakho zizindlela zentokozo, lemikhondo yakho yonke iyikuthula.

۱۷ طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.

18 Kuyisihlahla sempilo kwabakubambayo, lobambelela kukho ubusisiwe.

۱۸ به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.

19 Ngenhlakanipho iNkosi yasekela umhlaba; yamisa amazulu ngokuqedisisa.

۱۹ خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.

20 Ngolwazi lwayo izinziki zaqhekezwa, lamayezi athonta amazolo.

۲۰ به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.

21 Ndodana yami, kakungasuki emehlweni akho; gcina inhlakanipho eqotho lengqondo.

۲۱ ‌ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.

22 Njalo kuzakuba yimpilo yomphefumulo wakho, lesisa entanyeni yakho.

۲۲ پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.

23 Khona uzahamba indlela yakho uvikelekile, lonyawo lwakho kaluyikukhubeka.

۲۳ آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.

24 Nxa ulala phansi, kawuyikwesaba, yebo, uzalala, lobuthongo bakho buzakuba mnandi.

۲۴ هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.

25 Ungesabi uvalo olujumayo, kumbe ukuchitheka kwababi nxa kufika.

۲۵ از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

26 Ngoba iNkosi izakuba sethembeni lakho, igcine unyawo lwakho ukuze lungabanjwa.

۲۶ زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.

27 Ungagodleli umninikho okuhle nxa kusemandleni esandla sakho ukukwenza.

۲۷ احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.

28 Ungathi kumakhelwane wakho: Hamba, ubuye, kusasa ngizakunika; nxa ulakho.

۲۸ به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.

29 Ungacebi okubi ngomakhelwane wakho, ngoba yena uhlala lawe evikelekile.

۲۹ بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.

30 Ungaphikisani lomuntu kungelasizatho, nxa engakonanga.

۳۰ باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.

31 Ungahawukeli umuntu olobudlwangudlwangu; ungakhethi leyodwa yezindlela zakhe.

۳۱ بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.

32 Ngoba ophambeneyo uyisinengiso eNkosini, kodwa imfihlo yayo ikwabaqotho.

۳۲ زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،

33 Isiqalekiso seNkosi sisendlini yomubi, kodwa iyawubusisa umuzi wabalungileyo.

۳۳ لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.

34 Isibili, yona iyabeyisa abeyisayo, kodwa inika umusa kwabathobekileyo.

۳۴ یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.

35 Abahlakaniphileyo bazakudla ilifa lodumo, kodwa abayizithutha, isabelo sabo silihlazo.

۳۵ حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.