Izaga 3
1 Ndodana yami, ungakhohlwa umlayo wami, kodwa inhliziyo yakho kayigcine imilayo yami.
Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,
2 Ngoba yengezelela kuwe ubude bezinsuku leminyaka yempilo lokuthula.
perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.
3 Umusa lothembeko kakungakutshiyi, kubophele entanyeni yakho, ukubhale esibhebheni senhliziyo yakho.
Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;
4 Ngalokho uzathola umusa lokuqedisisa okuhle emehlweni kaNkulunkulu labantu.
troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.
5 Themba eNkosini ngenhliziyo yakho yonke, ungeyami ekuqedisiseni kwakho.
Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.
6 Ivume endleleni zakho zonke, yona-ke izaqondisa imikhondo yakho.
Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.
7 Ungabi ngohlakaniphileyo emehlweni akho; yesabe iNkosi, usuke ebubini.
Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;
8 Kuzakuba yikwelatshwa kwenkaba yakho, lokunathwayo kwamathambo akho.
questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.
9 Hlonipha iNkosi ngemfuyo yakho, langezithelo zakho zokuqala zesivuno sakho sonke.
Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;
10 Khona iziphala zakho zizagcwaliswa ngenala, lezikhamelo zakho zewayini ziphuphume iwayini elitsha.
i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
11 Ndodana yami, ungadeleli ukulaya kweNkosi, unganengwa yikukhuza kwayo.
Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;
12 Ngoba iNkosi iyamlaya emthandayo, yebo, njengoyise indodana athokoza ngayo.
ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.
13 Ubusisiwe umuntu othola inhlakanipho, lomuntu ozuza ukuqedisisa.
Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!
14 Ngoba inzuzo yakho ingcono kulenzuzo yesiliva, lokutholakalayo kwakho kulegolide.
Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.
15 Kuligugu elidlula amatshe aligugu, lakho konke ongakufisa kakulinganiswa lakho.
Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.
16 Ubude bezinsuku busesandleni sakho sokunene, kwesokhohlo sakho inotho lodumo.
Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.
17 Izindlela zakho zizindlela zentokozo, lemikhondo yakho yonke iyikuthula.
Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.
18 Kuyisihlahla sempilo kwabakubambayo, lobambelela kukho ubusisiwe.
Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.
19 Ngenhlakanipho iNkosi yasekela umhlaba; yamisa amazulu ngokuqedisisa.
Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.
20 Ngolwazi lwayo izinziki zaqhekezwa, lamayezi athonta amazolo.
Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.
21 Ndodana yami, kakungasuki emehlweni akho; gcina inhlakanipho eqotho lengqondo.
Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!
22 Njalo kuzakuba yimpilo yomphefumulo wakho, lesisa entanyeni yakho.
Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.
23 Khona uzahamba indlela yakho uvikelekile, lonyawo lwakho kaluyikukhubeka.
Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.
24 Nxa ulala phansi, kawuyikwesaba, yebo, uzalala, lobuthongo bakho buzakuba mnandi.
Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.
25 Ungesabi uvalo olujumayo, kumbe ukuchitheka kwababi nxa kufika.
Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;
26 Ngoba iNkosi izakuba sethembeni lakho, igcine unyawo lwakho ukuze lungabanjwa.
perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.
27 Ungagodleli umninikho okuhle nxa kusemandleni esandla sakho ukukwenza.
Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.
28 Ungathi kumakhelwane wakho: Hamba, ubuye, kusasa ngizakunika; nxa ulakho.
Non dire al tuo prossimo: “Va’ e torna” e “te lo darò domani”, quand’hai di che dare.
29 Ungacebi okubi ngomakhelwane wakho, ngoba yena uhlala lawe evikelekile.
Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.
30 Ungaphikisani lomuntu kungelasizatho, nxa engakonanga.
Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.
31 Ungahawukeli umuntu olobudlwangudlwangu; ungakhethi leyodwa yezindlela zakhe.
Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;
32 Ngoba ophambeneyo uyisinengiso eNkosini, kodwa imfihlo yayo ikwabaqotho.
poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.
33 Isiqalekiso seNkosi sisendlini yomubi, kodwa iyawubusisa umuzi wabalungileyo.
La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.
34 Isibili, yona iyabeyisa abeyisayo, kodwa inika umusa kwabathobekileyo.
Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.
35 Abahlakaniphileyo bazakudla ilifa lodumo, kodwa abayizithutha, isabelo sabo silihlazo.
I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.
