Izaga 29
1 Umuntu othi ekhuzwa kanengi aqinise intamo, uzahle ephulwe, njalo kungabi lakusiliswa.
El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
2 Lapho abalungileyo besanda, abantu bayathokoza, kodwa lapho okhohlakeleyo ebusa, abantu bayabubula.
Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
3 Umuntu othanda inhlakanipho uthokozisa uyise, kodwa ohlanganyela lamawule uchitha inotho.
El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
4 Inkosi iqinisa ilizwe ngesahlulelo, kodwa umuntu wezipho uyalichitha.
Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
5 Umuntu olalisa ngolimi umakhelwane wakhe wendlalela izinyawo zakhe imbule.
El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
6 Esiphambekweni somuntu omubi kulomjibila, kodwa olungileyo uyamemeza ngenjabulo ethokoza.
La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
7 Olungileyo uyalwazi udaba lwabayanga; okhohlakeleyo kananzeleli ulwazi.
El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
8 Abantu abadelelayo bayawuthungela umuzi, kodwa abahlakaniphileyo badedisa ulaka.
Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
9 Umuntu ohlakaniphileyo emangalelana lomuntu oyisithutha, loba elolaka, loba ehleka, kakulakuthula.
Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
10 Abantu abomele igazi bazonda opheleleyo, kodwa abaqotho badinga umphefumulo wakhe.
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
11 Isithutha sikhupha umoya waso wonke, kodwa ohlakaniphileyo uyawuthiba.
El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
12 Umbusi olalela amazwi amanga, zonke izinceku zakhe zikhohlakele.
El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
13 Umyanga lomuntu wencindezelo bayahlangana; iNkosi ikhanyisa amehlo abo bobabili.
Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
14 Inkosi eyahlulela abayanga ngothembeko, isihlalo sayo sobukhosi sizamiswa phakade.
Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
15 Uswazi lokukhuza kunika inhlakanipho, kodwa umntwana oyekelelwayo uthelela unina inhloni.
La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
16 Lapho abakhohlakeleyo besanda, isiphambeko siyanda, kodwa abalungileyo bazabona ukuwa kwabo.
Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
17 Laya indodana yakho, izakuphumuza; yebo, izanika izinjabulo emphefumulweni wakho.
Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
18 Lapho okungelambono khona, abantu babengabambeki; kodwa ubusisiwe ogcina umlayo.
Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
19 Inceku kayilaywa ngamazwi; lanxa iqedisisa, kayiyikuphendula.
El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
20 Uyambona yini umuntu ophangisa ngamazwi akhe? Kulethemba elingcono esithutheni kulaye.
¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
21 Ototoza inceku yakhe kusukela ebuntwaneni, ekucineni izakuba yindodana kuye.
El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
22 Umuntu ololaka ubanga ukuxabana, lomuntu ovutha intukuthelo wandisa isiphambeko.
El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
23 Ukuzigqaja komuntu kuzamehlisa, kodwa olomoya othobekileyo uzabamba udumo.
La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
24 Owabelana lesela uzonda umphefumulo wakhe; uzwa isiqalekiso, angakhulumi.
El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
25 Ukwesaba abantu kuletha umjibila, kodwa othemba eNkosini uzabekwa phezulu evikelekile.
Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
26 Abanengi badinga ubuso bombusi, kodwa isahlulelo salowo lalowo sivela eNkosini.
Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
27 Umuntu ongalunganga uyisinengiso kwabalungileyo, kodwa oqotho endleleni uyisinengiso kokhohlakeleyo.
Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
