Izaga 28
1 Ababi babaleka kungekho umzingeli, kodwa abalungileyo balesibindi njengebhongo lesilwane.
惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
2 Ngesiphambeko sesizwe ababusi baso banengi; kodwa ngomuntu olokuqedisisa ololwazi ukuqonda kwaso kuyelulwa.
由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
3 Umuntu ongumyanga ocindezela abayanga ulizulu elikhukhulayo ukuze kungabi lokudla.
欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
4 Abadela umlayo badumisa ababi, kodwa labo abagcina umlayo balwa labo.
違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
5 Abantu ababi kabaqedisisi ukulunga, kodwa abadinga iNkosi baqedisisa konke.
作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
6 Kungcono umyanga ohamba ngobuqotho bakhe kulophambene ngezindlela lanxa enothile.
為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
7 Ogcina umlayo uyindodana eqedisisayo, kodwa ozihlanganisa lezigangi uyangisa uyise.
遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
8 Owandisa inotho yakhe ngenzalo langenzuzo uyibuthela olomusa kubayanga.
誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
9 Ophambula indlebe yakhe ekulaleleni umlayo, lomkhuleko wakhe uzakuba yisinengiso.
對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
10 Oduhisela abaqotho endleleni embi yena uzawela emgodini wakhe, kodwa abaqotho bazakudla ilifa lokuhle.
勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
11 Indoda enothileyo ihlakaniphile emehlweni ayo, kodwa umyanga oqedisisayo uzayihlola.
富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
12 Lapho abalungileyo bethokoza, kulenkazimulo enkulu; kodwa nxa ababi bephakama, umuntu uyadingwa.
義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
13 Osibekela iziphambeko zakhe kayikuphumelela, kodwa ozivumayo azitshiye, uzahawukelwa.
文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
14 Ubusisiwe umuntu owesaba njalonjalo, kodwa owenza inhliziyo yakhe ibe lukhuni uzawela ebubini.
常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
15 Umbusi okhohlakeleyo phezu kwabantu abangabayanga uyisilwane esibhongayo lebhere elizingelayo.
暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
16 Umbusi oswele ukuqedisisa konke wandisa lencindezelo; ozonda inzuzo embi uzakwelula insuku.
無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
17 Umuntu ocindezelwe ligazi lomphefumulo uzabalekela emgodini; kabangamsekeli.
身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
18 Ohamba ngobuqotho uzasindiswa, kodwa ophambene ngendlela ezimbili uzahle awe.
行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
19 Olima umhlaba wakhe uzasutha ukudla, kodwa olandela abayize uzasutha ubuyanga.
自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
20 Umuntu wothembeko lonke uzavama ngezibusiso, kodwa ophangisa ukunotha kayikuba msulwa.
忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
21 Ukuhlonipha ubuso kakulunganga, ngoba umuntu uzakona ngenxa yocezu lwesinkwa.
顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
22 Ophangisa ukunotha ungumuntu olelihlo elibi, njalo engazi ukuthi ubuyanga buzamehlela.
眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
23 Okhuza umuntu uzathola umusa emuva okwedlula okhohlisayo ngolimi.
責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
24 Ophanga uyise kumbe unina, athi: Akusiso isiphambeko; ungumngane womchithi.
向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
25 Ongasuthisekiyo udunga ingxabano, kodwa othemba eNkosini uzakhuluphaliswa.
貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
26 Othemba enhliziyweni yakhe uyisithutha, kodwa ohamba ngenhlakanipho uzakhululwa.
自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
27 Opha umyanga kayikuswela, kodwa ofihla amehlo akhe uzakuba leziqalekiso ezinengi.
樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
28 Nxa abakhohlakeleyo bephakanyiswa, umuntu uyacatsha, kodwa nxa bebhubha, abalungileyo bayanda.
惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
