Izaga 27
1 Ungazincomi ngosuku lwakusasa, ngoba kawazi ukuthi usuku luzazalani.
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2 Owemzini kakudumise, njalo hatshi umlomo wakho; owezizwe, njalo hatshi indebe zakho.
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
3 Ilitshe linzima, letshebetshebe liyasinda, kodwa ulaka lwesithutha lunzima kulakho kokubili.
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4 Ulaka lulolunya, lentukuthelo iyisikhukhula; kodwa ngubani ongema phambi komona?
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5 Kungcono ukukhuzwa ngokusobala kulothando lwensitha.
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6 Amanxeba omngane athembekile, kodwa ukwanga kwesitha kuyakhohlisa.
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7 Umphefumulo osuthiyo unyathelela phansi uhlanga loluju, kodwa kumphefumulo olambileyo konke okubabayo kumnandi.
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8 Njengenyoni eduha isuka esidlekeni sayo unjalo umuntu oduha esuka endaweni yakhe.
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9 Amafutha lempepha kuthokozisa inhliziyo; kunjalo ubumnandi bomngane womuntu ngenxa yeseluleko somphefumulo.
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10 Ungadeli umngane wakho lomngane kayihlo; njalo ungangeni endlini yomfowenu ngosuku lwencithakalo yakho; kungcono umakhelwane oseduze kulomfowenu okhatshana.
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11 Hlakanipha, ndodana yami, uthokozise inhliziyo yami, ukuze ngibe lempendulo kongisolayo.
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12 Okhaliphileyo uyabona ububi acatshe, kodwa abangelalwazi bayaqhubeka bajeziswe.
Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13 Thatha isigqoko soyisibambiso ngenxa yowemzini, umthathele isibambiso ngenxa yowesifazana wezizwe.
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14 Obusisa umngane wakhe ngelizwi elikhulu evuka ekuseni kakhulu, kuzathiwa yisiqalekiso kuye.
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15 Ukuchophelela ngosuku lwezulu eliqhubekayo lowesifazana oxabanayo kuyafanana.
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16 Omfihlayo ufihla umoya, lamagcobo ahlangana lesandla sakhe sokunene.
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17 Insimbi ilolwa ngensimbi; ngokunjalo umuntu ulola ubuso bomngane wakhe.
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18 Olondoloza isihlahla somkhiwa uzakudla isithelo saso; lolinda inkosi yakhe uzadunyiswa.
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19 Njengemanzini ubuso busebusweni, ngokunjalo inhliziyo yomuntu isemuntwini.
Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. (Sheol h7585)
21 Imbiza yokucenga ngeyesiliva, lesithando ngesegolide; kunjalo umuntu ngokokudunyiswa kwakhe.
Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22 Lanxa ugiga isithutha ngomgigo engigeni phakathi kwengqoloyi, ubuthutha baso kabuyikusuka kuso.
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23 Yazi lokwazi isimo sezimvu zakho, beka inhliziyo yakho kumihlambi yakho,
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24 ngoba inotho kayisiyaphakade; kumbe umqhele ube sesizukulwaneni lesizukulwana yini?
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25 Utshani buyasuswa, lohlaza lubonakale, kubuthwe lemibhida yezintaba.
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26 Amawundlu angawezigqoko zakho, lezimpongo ziyintengo yesiqinti.
Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27 Kuzakuba lochago lwezimbuzi olwanele ukudla kwakho lokudla kwendlu yakho lempilo yencekukazi zakho.
И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
