Izaga 27
1 Ungazincomi ngosuku lwakusasa, ngoba kawazi ukuthi usuku luzazalani.
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום |
2 Owemzini kakudumise, njalo hatshi umlomo wakho; owezizwe, njalo hatshi indebe zakho.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך |
3 Ilitshe linzima, letshebetshebe liyasinda, kodwa ulaka lwesithutha lunzima kulakho kokubili.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם |
4 Ulaka lulolunya, lentukuthelo iyisikhukhula; kodwa ngubani ongema phambi komona?
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה |
5 Kungcono ukukhuzwa ngokusobala kulothando lwensitha.
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת |
6 Amanxeba omngane athembekile, kodwa ukwanga kwesitha kuyakhohlisa.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא |
7 Umphefumulo osuthiyo unyathelela phansi uhlanga loluju, kodwa kumphefumulo olambileyo konke okubabayo kumnandi.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק |
8 Njengenyoni eduha isuka esidlekeni sayo unjalo umuntu oduha esuka endaweni yakhe.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו |
9 Amafutha lempepha kuthokozisa inhliziyo; kunjalo ubumnandi bomngane womuntu ngenxa yeseluleko somphefumulo.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש |
10 Ungadeli umngane wakho lomngane kayihlo; njalo ungangeni endlini yomfowenu ngosuku lwencithakalo yakho; kungcono umakhelwane oseduze kulomfowenu okhatshana.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק |
11 Hlakanipha, ndodana yami, uthokozise inhliziyo yami, ukuze ngibe lempendulo kongisolayo.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר |
12 Okhaliphileyo uyabona ububi acatshe, kodwa abangelalwazi bayaqhubeka bajeziswe.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו |
13 Thatha isigqoko soyisibambiso ngenxa yowemzini, umthathele isibambiso ngenxa yowesifazana wezizwe.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו |
14 Obusisa umngane wakhe ngelizwi elikhulu evuka ekuseni kakhulu, kuzathiwa yisiqalekiso kuye.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו |
15 Ukuchophelela ngosuku lwezulu eliqhubekayo lowesifazana oxabanayo kuyafanana.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה |
16 Omfihlayo ufihla umoya, lamagcobo ahlangana lesandla sakhe sokunene.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא |
17 Insimbi ilolwa ngensimbi; ngokunjalo umuntu ulola ubuso bomngane wakhe.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו |
18 Olondoloza isihlahla somkhiwa uzakudla isithelo saso; lolinda inkosi yakhe uzadunyiswa.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד |
19 Njengemanzini ubuso busebusweni, ngokunjalo inhliziyo yomuntu isemuntwini.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם |
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) |
21 Imbiza yokucenga ngeyesiliva, lesithando ngesegolide; kunjalo umuntu ngokokudunyiswa kwakhe.
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו |
22 Lanxa ugiga isithutha ngomgigo engigeni phakathi kwengqoloyi, ubuthutha baso kabuyikusuka kuso.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו |
23 Yazi lokwazi isimo sezimvu zakho, beka inhliziyo yakho kumihlambi yakho,
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים |
24 ngoba inotho kayisiyaphakade; kumbe umqhele ube sesizukulwaneni lesizukulwana yini?
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) |
25 Utshani buyasuswa, lohlaza lubonakale, kubuthwe lemibhida yezintaba.
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים |
26 Amawundlu angawezigqoko zakho, lezimpongo ziyintengo yesiqinti.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים |
27 Kuzakuba lochago lwezimbuzi olwanele ukudla kwakho lokudla kwendlu yakho lempilo yencekukazi zakho.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך |
