Izaga 22
1 Ibizo elihle likhethekile kulenotho enengi; isisa esihle kulesiliva njalo kulegolide.
Un buon nome val più di grandi ricchezze e la benevolenza altrui più dell'argento e dell'oro.
2 Onothileyo lomyanga bayahlangana; iNkosi yabenza bonke.
Il ricco e il povero si incontrano, il Signore ha creato l'uno e l'altro.
3 Ohlakaniphileyo ubona ububi acatshe, kodwa abangelalwazi bayaqhubeka babesebejeziswa.
L'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.
4 Umvuzo wokuthobeka lokwesaba iNkosi kuyinotho lodumo lempilo.
Frutti dell'umiltà sono il timore di Dio, la ricchezza, l'onore e la vita.
5 Ameva lemijibila kusendleleni yabaphambeneyo; ogcina umphefumulo wakhe uzakuba khatshana labo.
Spine e tranelli sono sulla via del perverso; chi ha cura di se stesso sta lontano.
6 Fundisa umntwana endleleni angahamba ngayo; ngitsho esemdala kayikuphambuka kuyo.
Abitua il giovane secondo la via da seguire; neppure da vecchio se ne allontanerà.
7 Onothileyo ubusa abayanga, lomeboleki uyisigqili somebolekisi.
Il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.
8 Ohlanyela ukonakala uzavuna ukuhlupheka, lentonga yolaka lwakhe izaphela.
Chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà.
9 Olelihlo elilokuhle yena uzabusiswa, ngoba unikile okwesinkwa sakhe kumyanga.
Chi ha l'occhio generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero.
10 Xotsha isideleli, kuzaphuma lenkani, yebo, ingxabano lehlazo kuzaphela.
Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno i litigi e gli insulti.
11 Othanda ukuhlanzeka kwenhliziyo, ngenxa yesisa sendebe zakhe, inkosi ingumgane wakhe.
Il Signore ama chi è puro di cuore e chi ha la grazia sulle labbra è amico del re.
12 Amehlo eNkosi alondoloza ulwazi, kodwa izachitha amazwi abangathembekanga.
Gli occhi del Signore proteggono la scienza ed egli confonde le parole del perfido.
13 Ivila lithi: Kulesilwane ngaphandle; ngizabulawa phakathi kwezitalada.
Il pigro dice: «C'è un leone là fuori: sarei ucciso in mezzo alla strada».
14 Umlomo wabesifazana bemzini ungumgodi otshonayo; lowo iNkosi emthukutheleleyo uzawela khona.
La bocca delle straniere è una fossa profonda, chi è in ira al Signore vi cade.
15 Ubuthutha bubotshelwe enhliziyweni yomntwana; uswazi lokuqondisa luzabususela khatshana laye.
La stoltezza è legata al cuore del fanciullo, ma il bastone della correzione l'allontanerà da lui.
16 Ocindezela umyanga ukwandisa alakho, opha onothileyo, isibili uzakuba ngoswelayo.
Opprimere il povero non fa che arricchirlo, dare a un ricco non fa che impoverirlo.
17 Beka indlebe yakho, uzwe amazwi abahlakaniphileyo, umise inhliziyo yakho elwazini lami.
Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti e applica la tua mente alla mia istruzione,
18 Ngoba kumnandi uba uwalondoloza emibilini yakho; azahlala elungile kanyekanye endebeni zakho.
perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo e averle tutte insieme pronte sulle labbra.
19 Ukuze ithemba lakho libe seNkosini, ngikwazisile wona lamuhla, ngitsho wena.
Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore, voglio indicarti oggi la tua strada.
20 Kangikubhalelanga yini izinto ezinhle kakhulu kuzeluleko lelwazini?
Non ti ho scritto forse trenta tra consigli e istruzioni,
21 Ukukwazisa ukuqiniseka kwamazwi eqiniso, ukuze ubuyisele amazwi eqiniso kulabo abakuthumileyo.
perché tu sappia esprimere una parola giusta e rispondere con parole sicure a chi ti interroga?
22 Ungamphangi umyanga ngoba engumyanga, njalo ungamchobozi oswelayo esangweni.
Non depredare il povero, perché egli è povero, e non affliggere il misero in tribunale,
23 Ngoba iNkosi izamela udaba lwabo, iphange umphefumulo wababaphangayo.
perché il Signore difenderà la loro causa e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.
24 Ungahlanganyeli lomuntu ololaka, ungahambisani lomuntu othukuthelayo,
Non ti associare a un collerico e non praticare un uomo iracondo,
25 hlezi ufunde indlela zakhe, wemukele umjibila emphefumulweni wakho.
per non imparare i suoi costumi e procurarti una trappola per la tua vita.
26 Ungabi phakathi kwababambana izandla, phakathi kwabayizibambiso ngezikwelede.
Non essere di quelli che si fanno garanti o che s'impegnano per debiti altrui,
27 Uba ungelakho okokuhlawula, kungani ezathatha umbheda wakho ngaphansi kwakho?
perché, se poi non avrai da pagare, ti si toglierà il letto di sotto a te.
28 Ungatshedisi isikhonkwane esidala somngcele, oyihlo abasenzayo.
Non spostare il confine antico, posto dai tuoi padri.
29 Uyambona yini umuntu oyingcitshi emsebenzini wakhe? Uzazimisa phambi kwamakhosi; kayikuzimisa phambi kwabantukazana.
Hai visto un uomo sollecito nel lavoro? Egli si sistemerà al servizio del re, non resterà al servizio di persone oscure.
