Izaga 20
1 Iwayini liyisideleli; okunathwayo okulamandla kulomsindo; njalo wonke oduha kukho kahlakaniphanga.
Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.
2 Ukwesabeka kwenkosi kunjengokubhonga kwebhongo lesilwane; oyithukuthelisayo wona umphefumulo wakhe.
La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.
3 Kuludumo emuntwini ukuyekela inkani; kodwa sonke isiwula siyaziveza.
E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.
4 Ngenxa yobusika ivila kaliyikulima; ngakho lizaphanza esivunweni, kodwa kungabi lalutho.
Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.
5 Iseluleko enhliziyweni yomuntu sinjengamanzi azikileyo, kodwa umuntu oqedisisayo uzasikha.
Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.
6 Inengi labantu limemezela, lowo lalowo ukulunga kwakhe, kodwa ngubani ongathola umuntu othembekileyo?
Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?
7 Olungileyo uhamba ngobuqotho bakhe; babusisiwe abantwana bakhe emva kwakhe.
Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!
8 Inkosi ehlezi esihlalweni sesahlulelo ihlakaza bonke ububi ngamehlo ayo.
Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.
9 Ngubani ongathi: Ngihlanzile inhliziyo yami, ngihlambulukile esonweni sami?
Chi può dire: «Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?».
10 Amatshe ezilinganiso ezehlukeneyo, ama-efa ehlukeneyo, kuyisinengiso eNkosini, yebo kokubili.
Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.
11 Lomntwana uyazazisa ngezenzo zakhe, loba umsebenzi wakhe uhlanzekile kumbe loba uqotho.
Gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.
12 Indlebe ezwayo lelihlo elibonayo, iNkosi yakwenza, yebo kokubili.
L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.
13 Ungathandi ubuthongo, hlezi ube ngumyanga; vula amehlo akho, usuthe isinkwa.
Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.
14 Kubi, kubi, kutsho umthengi; kodwa esehambile abesezincoma.
«Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.
15 Kulegolide, lobunengi bamatshe aligugu, kodwa indebe zolwazi zingumceciso oligugu.
C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.
16 Thatha isembatho sakhe oyisibambiso sowemzini, umbambe abe yisibambiso sabezizwe.
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.
17 Isinkwa samanga simnandi emuntwini, kodwa emva kwalokho umlomo wakhe uzagcwaliswa ngokhethe.
E' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.
18 Imicabango uyimisa ngeseluleko; ngakho yenza impi ngamaqhinga amahle.
Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione.
19 Ohambahamba enyeya wembula imfihlakalo; ngakho ungahlangani lokhohlisa ngendebe zakhe.
Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.
20 Othuka uyise loba unina, isibane sakhe sizacitshwa ebumnyameni obumnyama.
Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.
21 Ilifa lingaphangisiswa ekuqaleni, kodwa ukucina kwalo kakuyikubusiswa.
I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.
22 Ungathi: Ngizaphindisela okubi; lindela iNkosi, njalo izakusindisa.
Non dire: «Voglio ricambiare il male», confida nel Signore ed egli ti libererà.
23 Amatshe ezilinganiso ezehlukeneyo ayisinengiso eNkosini, lesikali esikhohlisayo kasilunganga.
Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.
24 Izinyathelo zomuntu zivela eNkosini; pho, umuntu angaqedisisa njani indlela yakhe?
Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?
25 Kungumjibila emuntwini ukuginya okungcwele, lokuhlolisisa emva kwezifungo.
E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.
26 Inkosi ehlakaniphileyo ihlakaza ababi, ibuyisela ivili phezu kwabo.
Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.
27 Umphefumulo womuntu uyisibane seNkosi, sihlolisisa wonke amakamelo esisu.
Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.
28 Umusa leqiniso kuyayigcina inkosi, isekela isihlalo sayo sobukhosi ngokulunga.
Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.
29 Udumo lwejaha lungamandla alo, lobukhosi babadala yizimvu zekhanda.
Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.
30 Imivimvinya yenxeba ihlanza ububi, ngokunjalo izidutshuzo zamakamelo esisu.
Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.
