Izaga 18
1 Ozehlukanisayo udinga okuloyisekayo kwakhe; ufohlela inhlakanipho yonke.
Los egoístas solo se complacen a sí mismos. Atacan todo lo que procede de la inteligencia.
2 Isithutha kasithokozi ekuqedisiseni, kodwa ukuze inhliziyo yaso iziveze.
A los necios no les importa entender, sino solo expresar sus opiniones.
3 Lapho okhohlakeleyo esiza, kuza lokudelela, njalo kanye lenhloni, ihlazo.
Con la maldad viene el desprecio, y con la deshonra viene la desgracia.
4 Amazwi omlomo womuntu angamanzi azikileyo; umthombo wenhlakanipho uyisifula esigobhozayo.
Las palabras de las personas pueden ser profundas como las aguas; como una corriente que brota y es la fuente de la sabiduría.
5 Kakulunganga ukwemukela ubuso bokhohlakeleyo, ukuphambula olungileyo kusahlulelo.
No es correcto mostrar preferencia con el culpable y privar al inocente de la justicia.
6 Indebe zesithutha zingena enkanini, lomlomo waso ubiza imivimvinya.
Las palabras de los necios los meten en problemas, como si pidieran a gritos una paliza.
7 Umlomo wesithutha uyintshabalalo yaso, lendebe zaso zingumjibila womphefumulo waso.
Los necios caen por sus propias palabras. Sus propias palabras los enredan en una trampa.
8 Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.
Escuchar chismes es como comer bocados de tu comida favorita. Llegan hasta lo más profundo.
9 Lolivila emsebenzini wakhe ungumfowabo womchithi.
La pereza y la destrucción son hermanos.
10 Ibizo leNkosi lingumphotshongo oqinileyo; olungileyo uzagijimela kuwo amiswe phezulu evikelekile.
El Señor es una torre protectora para los justos, bajo la cual pueden estar seguros.
11 Inotho yesinothi ingumuzi waso oqinileyo, lanjengomthangala ophakemeyo ekucabangeni kwaso.
Los ricos ven la riqueza como una ciudad fortificada. Es como un muro alto en su imaginación.
12 Mandulo kokubhujiswa inhliziyo yomuntu iyaziphakamisa, njalo mandulo kodumo kulokuthobeka.
El orgullo conduce a la destrucción. La humildad precede a la honra.
13 Ophendula indaba engakezwa, kuyibuwula kuye, lehlazo.
Responder antes de escuchar es estupidez y vergüenza.
14 Umoya womuntu uzasekela ukugula kwakhe, kodwa umoya owephukileyo, ngubani ongawuthwala?
Con un espíritu valiente podrás combatir la enfermedad, pero si tu espíritu está quebrantado, será imposible soportarla.
15 Inhliziyo yoqedisisayo izuza ulwazi, lendlebe yabahlakaniphileyo idinga ulwazi.
Una mente inteligente adquiere conocimiento; los sabios están prestos para escuchar el conocimiento.
16 Isipho somuntu siyamvulela ngokubanzi, simkhokhelela phambi kwabakhulu.
Un don abrirá puertas para ti, y te llevará a la presencia de personas importantes.
17 Ongowokuqala ecaleni lakhe ubonakala elungile, kodwa umakhelwane wakhe ufika amhlole.
La primera persona en alegar un caso estará en lo correcto hasta que alguien llegue a examinarlos.
18 Inkatho iqeda izingxabano, yehlukanise phakathi kwabalamandla.
Entre los poderosos echar suertes puede acabar una disputa y mostrar la decisión correcta.
19 Umzalwane owoniweyo wedlula umuzi oqinileyo, lengxabano zinjengomgoqo wenqaba.
Un hermano a quien has ofendido será más difícil de reconquistar que una ciudad fortificada. Las peleas separan a las personas como barras en las puertas de un castillo.
20 Isisu somuntu siyasuthiswa yizithelo zomlomo wakhe, uzasuthiswa yinzuzo yendebe zakhe.
Asegúrate de estar en paz con lo que dices, porque siempre tendrás que vivir con tus palabras.
21 Ukufa lempilo kusesandleni solimi; labaluthandayo bazakudla isithelo salo.
Tus palabras tienen el poder de traer vida o muerte; aquellos que disfrutan hablar mucho tendrán que vivir con las consecuencias.
22 Othole umfazi uthole okuhle, uzuze umusa eNkosini.
Si encuentras una esposa has hallado un bien, y serás bendecido por el Señor.
23 Umyanga uyakhuluma ngokuncenga, kodwa isinothi siphendula izinto ezilukhuni.
Los pobres ruegan por misericordia, pero los ricos responden con dureza.
24 Umuntu wabangane abanengi uzachitheka, kodwa kulomngane onamathela kuleselamani.
Algunos amigos te abandonarán, pero hay un amigo que estará más cercano que un hermano.
