Izaga 18
1 Ozehlukanisayo udinga okuloyisekayo kwakhe; ufohlela inhlakanipho yonke.
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע |
2 Isithutha kasithokozi ekuqedisiseni, kodwa ukuze inhliziyo yaso iziveze.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו |
3 Lapho okhohlakeleyo esiza, kuza lokudelela, njalo kanye lenhloni, ihlazo.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה |
4 Amazwi omlomo womuntu angamanzi azikileyo; umthombo wenhlakanipho uyisifula esigobhozayo.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה |
5 Kakulunganga ukwemukela ubuso bokhohlakeleyo, ukuphambula olungileyo kusahlulelo.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט |
6 Indebe zesithutha zingena enkanini, lomlomo waso ubiza imivimvinya.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא |
7 Umlomo wesithutha uyintshabalalo yaso, lendebe zaso zingumjibila womphefumulo waso.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו |
8 Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
9 Lolivila emsebenzini wakhe ungumfowabo womchithi.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית |
10 Ibizo leNkosi lingumphotshongo oqinileyo; olungileyo uzagijimela kuwo amiswe phezulu evikelekile.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב |
11 Inotho yesinothi ingumuzi waso oqinileyo, lanjengomthangala ophakemeyo ekucabangeni kwaso.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו |
12 Mandulo kokubhujiswa inhliziyo yomuntu iyaziphakamisa, njalo mandulo kodumo kulokuthobeka.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה |
13 Ophendula indaba engakezwa, kuyibuwula kuye, lehlazo.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה |
14 Umoya womuntu uzasekela ukugula kwakhe, kodwa umoya owephukileyo, ngubani ongawuthwala?
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה |
15 Inhliziyo yoqedisisayo izuza ulwazi, lendlebe yabahlakaniphileyo idinga ulwazi.
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת |
16 Isipho somuntu siyamvulela ngokubanzi, simkhokhelela phambi kwabakhulu.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו |
17 Ongowokuqala ecaleni lakhe ubonakala elungile, kodwa umakhelwane wakhe ufika amhlole.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו |
18 Inkatho iqeda izingxabano, yehlukanise phakathi kwabalamandla.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד |
19 Umzalwane owoniweyo wedlula umuzi oqinileyo, lengxabano zinjengomgoqo wenqaba.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון |
20 Isisu somuntu siyasuthiswa yizithelo zomlomo wakhe, uzasuthiswa yinzuzo yendebe zakhe.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע |
21 Ukufa lempilo kusesandleni solimi; labaluthandayo bazakudla isithelo salo.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה |
22 Othole umfazi uthole okuhle, uzuze umusa eNkosini.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה |
23 Umyanga uyakhuluma ngokuncenga, kodwa isinothi siphendula izinto ezilukhuni.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות |
24 Umuntu wabangane abanengi uzachitheka, kodwa kulomngane onamathela kuleselamani.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח |
