Izaga 15
1 Impendulo ethambileyo ibuyisela emuva ulaka, kodwa ilizwi elilukhuni livusa intukuthelo.
| מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף |
2 Ulimi lwabahlakaniphileyo lwenza ulwazi lube luhle, kodwa umlomo wezithutha uthulula ubuthutha.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת |
3 Amehlo eNkosi akuyo yonke indawo, eqaphela ababi labalungileyo.
| בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים |
4 Ukusilisa kolimi kuyisihlahla sempilo, kodwa ukuphambeka kulo kuyikwephuka emoyeni.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח |
5 Isithutha sidelela ukulaya kukayise, kodwa onanza ukukhuzwa uhlakaniphile.
| אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים |
6 Endlini yolungileyo kulenotho enengi, kodwa enzuzweni yomubi kulenkathazo.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת |
7 Indebe zabahlakaniphileyo ziyahlakaza ulwazi, kodwa inhliziyo yezithutha kayinjalo.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן |
8 Umhlatshelo wabakhohlakeleyo uyisinengiso eNkosini, kodwa umkhuleko wabaqotho uyintokozo yayo.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו |
9 Indlela yokhohlakeleyo iyisinengiso eNkosini, kodwa ithanda ozingela ukulunga.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב |
10 Ukujezisa kubi kotshiya indlela; ozonda ukukhuzwa uzakufa.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות |
11 Isihogo lentshabalalo kuphambi kweNkosi; kakhulu kangakanani inhliziyo zabantwana babantu! (Sheol h7585)
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585) |
12 Isideleli kasithandi osikhuzayo, kasiyi kwabahlakaniphileyo.
| לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך |
13 Inhliziyo ethokozayo yenza ubuso bujabule, kodwa ngosizi lwenhliziyo umoya uyadabuka.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה |
14 Inhliziyo yoqedisisayo idinga ulwazi, kodwa umlomo wezithutha udla ubuthutha.
| לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת |
15 Zonke insuku zohluphekayo zimbi, kodwa inhliziyo ethokozayo ilidili njalonjalo.
| כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד |
16 Kungcono okuncinyane kanye lokwesaba iNkosi kulenotho enengi lenkathazo kanye layo.
| טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו |
17 Kungcono isidlo semibhida lapho okulothando khona kulenkabi enonileyo lenzondo kanye layo.
| טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו |
18 Umuntu ololaka udungula ingxabano, kodwa ophuza ukuthukuthela uzathulisa ingxabano.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב |
19 Indlela yevila injengothango lwameva, kodwa indlela yabaqotho ibuthelelwe.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה |
20 Indodana ehlakaniphileyo ithokozisa uyise, kodwa umuntu oyisithutha weyisa unina.
| בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו |
21 Ubuthutha buyintokozo koswela ingqondo, kodwa umuntu oqedisisayo uyaqondisa ukuhamba kwakhe.
| אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת |
22 Amaqhinga angelaseluleko ayachitheka, kodwa ngabeluleki abanengi ayakuma.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום |
23 Umuntu ulentokozo ngempendulo yomlomo wakhe; lelizwi ngesikhathi salo, lihle kangakanani.
| שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב |
| ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585) |
25 INkosi izadiliza indlu yozigqajayo, kodwa izamisa umngcele womfelokazi.
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה |
26 Imicabango yomubi iyisinengiso eNkosini, kodwa amazwi amnandi ahlambulukile.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם |
27 Ophanga inzuzo ukhathaza indlu yakhe, kodwa ozonda izipho uzaphila.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה |
28 Inhliziyo yolungileyo inakana ukuphendula, kodwa umlomo wababi uthulula izinto ezimbi.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות |
29 INkosi ikhatshana labakhohlakeleyo, kodwa iyezwa umkhuleko wabalungileyo.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע |
30 Ukukhanya kwamehlo kuthokozisa inhliziyo, lodaba oluhle lwenza amathambo akhuluphale.
| מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם |
31 Indlebe elalela ukukhuzwa kwempilo izahlala phakathi kwabahlakaniphileyo.
| אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין |
32 Owala ukulaywa weyisa umphefumulo wakhe, kodwa olalela ukukhuzwa uzuza ukuqedisisa.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב |
33 Ukuyesaba iNkosi kuyikufundiswa kwenhlakanipho, lokuthobeka kwandulela udumo.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה |
