Izaga 14
1 Wonke owesifazana ohlakaniphileyo uyayakha indlu yakhe, kodwa oyisithutha uyayidiliza ngezandla zakhe.
| חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו |
2 Ohamba ngobuqotho bakhe wesaba iNkosi, kodwa ophambene ngendlela zakhe uyayidelela.
| הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו |
3 Emlonyeni wesithutha kulentonga yokuzigqaja, kodwa indebe zabahlakaniphileyo ziyabagcina.
| בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם |
4 Lapho okungekho izinkabi khona umkolo uhlanzekile, kodwa kulesivuno esinengi ngamandla enkabi.
| באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור |
5 Umfakazi othembekileyo kaqambi amanga, kodwa umfakazi wamanga uphafuza amanga.
| עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר |
6 Odelelayo udinga inhlakanipho, kodwa kayikho; kodwa ulwazi lulula koqedisisayo.
| בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל |
7 Suka phambi komuntu oyisithutha, nxa ungayikunanzelela kuye indebe zolwazi.
| לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת |
8 Inhlakanipho yokhaliphileyo yikuqedisisa indlela yakhe, kodwa ubuthutha bezithutha buyinkohliso.
| חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה |
9 Izithutha ziyakloloda ngesono, kodwa phakathi kwabaqotho kulomusa.
| אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון |
10 Inhliziyo iyazi ukubaba kwayo ngokwayo, lowemzini kahlanganyeli lentokozo yayo.
| לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר |
11 Indlu yabakhohlakeleyo izachithwa, kodwa ithente labaqotho lizahluma.
| בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח |
12 Kukhona indlela ebonakala ilungile emuntwini, kodwa ukuphela kwayo zindlela zokufa.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות |
13 Lekuhlekeni inhliziyo isebuhlungwini, lokuphela kwaleyontokozo lusizi.
| גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה |
14 Ohlehlela nyovane ngenhliziyo uzasutha ngezindlela zakhe, kodwa umuntu olungileyo uzasutha ngaye ngokwakhe.
| מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב |
15 Ongelalwazi ukholwa lonke ilizwi, kodwa olengqondo unanzelela ukuhamba kwakhe.
| פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו |
16 Ohlakaniphileyo uyesaba, asuke ebubini, kodwa isithutha siyathukuthela, silitshapha.
| חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח |
17 Ophangisa ukuthukuthela wenza ubuthutha, lomuntu wamacebo amabi uzazondwa.
| קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא |
18 Abangelalwazi badla ilifa lobuthutha, kodwa abakhaliphileyo bazathwala umqhele wolwazi.
| נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת |
19 Ababi bakhothama phambi kwabalungileyo, labakhohlakeleyo emasangweni abalungileyo.
| שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק |
20 Umyanga uzondwa langumakhelwane wakhe, kodwa abathanda onothileyo banengi.
| גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים |
21 Odelela umakhelwane wakhe uyona, kodwa olomusa kubayanga ubusisiwe.
| בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו |
22 Kabaduhi yini abaceba okubi? Kodwa umusa leqiniso ngokwalabo abaceba okuhle.
| הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב |
23 Kumtshikatshika wonke kulenzuzo, kodwa inkulumo yendebe ibanga inswelo kuphela.
| בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור |
24 Umqhele wabahlakaniphileyo uyinotho yabo; ubuthutha bezithutha buyibuthutha.
| עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת |
25 Umfakazi oqinisileyo uyophula imiphefumulo, kodwa ophafuza amanga ungumkhohlisi.
| מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה |
26 Ekuyesabeni iNkosi kulethemba eliqinileyo, labantwana bakhe bazakuba lesiphephelo.
| ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה |
27 Ukuyesaba iNkosi kungumthombo wempilo, ukusuka emijibileni yokufa.
| יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות |
28 Lusebunengini babantu udumo lwenkosi, kodwa kusekuswelekeni kwabantu ukuchitheka kombusi.
| ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון |
29 Ophuza ukuthukuthela ulokuqedisisa okukhulu, kodwa ophangisa ukuzonda ukhulisa ubuthutha.
| ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת |
30 Inhliziyo ephilileyo iyimpilo yenyama, kodwa umhawu uyikubola kwamathambo.
| חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה |
31 Ocindezela umyanga uthuka uMenzi wakhe, kodwa olomusa koswelayo uyamdumisa.
| עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון |
32 Okhohlakeleyo uwiswa ebubini bakhe, kodwa olungileyo ulethemba ekufeni kwakhe.
| ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק |
33 Inhlakanipho ihlala enhliziyweni yoqedisisayo, kodwa okuphakathi kwezithutha kuyaziwa.
| בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע |
34 Ukulunga kuphakamisa isizwe, kodwa isono silihlazo ebantwini.
| צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת |
35 Umusa wenkosi usencekwini ehlakaniphileyo, kodwa intukuthelo yayo izakuba kwethela ihlazo.
| רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש |
