Izaga 13
1 Indodana ehlakaniphileyo ilalela ukulaya kukayise, kodwa isideleli kasilaleli ukukhuzwa.
El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, Pero el burlador no escucha la corrección.
2 Umuntu uzakudla okuhle okuvela esithelweni somlomo, kodwa umphefumulo weziphambuki ubudlwangudlwangu.
Del fruto de su boca el hombre comerá el bien, Pero el alma de los traidores se nutre de violencia.
3 Olondoloza umlomo wakhe ugcina umphefumulo wakhe, kodwa ovula indebe zakhe zibe banzi uzakuba lencithakalo.
El que guarda su boca preserva su vida, Pero al que mucho abre sus labios le vendrá ruina.
4 Umphefumulo wevila uyafisa, kodwa kakulalutho; kodwa umphefumulo wokhutheleyo uyakhuluphaliswa.
El alma del perezoso desea, y nada alcanza, Pero el alma del diligente será prosperada.
5 Olungileyo uyalizonda ilizwi lamanga; kodwa omubi uzenza abe levumba, uthelela ihlazo.
El justo aborrece la palabra de mentira, Pero el perverso es odioso y trae deshonra.
6 Ukulunga kulinda oqotho endleleni, kodwa inkohlakalo ichitha isoni.
La justicia guarda al de perfecto camino, Pero la perversidad arruina al pecador.
7 Kukhona ozitshaya onothileyo, kanti kalalutho; ozitshaya ongumyanga, kanti unothile kakhulu.
Hay quienes se enriquecen, y nada tienen, Y hay quienes son pobres, y tienen grandes riquezas.
8 Inhlawulo yempilo yomuntu yinotho yakhe, kodwa umyanga kezwa ukukhuzwa.
El rescate de la vida del hombre puede ser su riqueza, Pero el pobre no escucha censuras.
9 Ukukhanya kwabalungileyo kuyathokoza, kodwa isibane sabakhohlakeleyo sizacitshwa.
La luz de los justos brilla de alegría, Pero la lámpara de los impíos se apagará.
10 Ukuzigqaja kuveza ingxabano kuphela, kodwa inhlakanipho ikwabalulekiweyo.
Con la soberbia solo se provoca contienda, Pero con los que admiten consejo está la sabiduría.
11 Inotho etholakala ngokuyize izaphunguka, kodwa obuthelela ngesandla uyayandisa.
Riqueza sin esfuerzo se desvanece, Pero el que recoge con mano laboriosa la aumenta.
12 Ithemba eliphuzayo ligulisa inhliziyo, kodwa isifiso esizayo siyisihlahla sempilo.
La esperanza que tarda es tormento del corazón, Pero árbol de vida es el deseo cumplido.
13 Odelela ilizwi yena uzachithwa, kodwa owesaba umlayo yena uzavuzwa.
El que menosprecia la palabra será destruido, Pero el que teme el mandamiento será recompensado.
14 Imfundiso yohlakaniphileyo ingumthombo wempilo, ukuthi asuke emijibileni yokufa.
La enseñanza del sabio es manantial de vida, Que aparta de las trampas de la muerte.
15 Ukuqedisisa okuhle kunika umusa, kodwa indlela yabaphambukayo ilukhuni.
El buen entendimiento produce gracia, Pero el camino de los traidores es duro.
16 Wonke ohlakaniphileyo wenza ngolwazi, kodwa isithutha sichaya ubuthutha.
El sagaz actúa con conocimiento, Pero el necio despliega su insensatez.
17 Isithunywa esikhohlakeleyo siwela ebubini, kodwa isithunywa esithembekileyo siyikusilisa.
El mensajero perverso caerá en desgracia, Pero el enviado fiel es medicina.
18 Ubuyanga lehlazo ngokwalowo oyekela ukufundiswa, kodwa onanzelela ukukhuzwa uzadunyiswa.
Miseria y oprobio para el que rechaza la corrección, Pero el que acepta la reprensión será honrado.
19 Isifiso esenziweyo simnandi emphefumulweni, kodwa kuyisinengiso ezithutheni ukuphenduka ebubini.
El deseo cumplido deleita el alma, Apartarse del mal es repugnancia a los necios.
20 Ohamba labahlakaniphileyo uzahlakanipha, kodwa umngane wezithutha uzakuba mubi.
El que anda con sabios será sabio, Pero el que se reúne con los necios sufrirá daño.
21 Ububi buzazingela izoni, kodwa abalungileyo bazavuzwa ngokuhle.
La adversidad persigue a los pecadores, Para los justos abunda el bien.
22 Olungileyo uzabenza abantwana babantwana badle ilifa, kodwa inotho yesoni ibekelwa olungileyo.
La herencia del bueno queda en su familia, Pero la riqueza del pecador está reservada para el justo.
23 Ukudla okunengi kusengqathweni yabayanga, kodwa kukhona okukhukhulwa ngokungabi lokwahlulela.
El barbecho de los pobres abunda en alimento, Pero es arrasado por falta de justicia.
24 Ogodla uswazi lwakhe uzonda indodana yakhe, kodwa oyithandayo uyayidinga masinyane ngesijeziso.
El que detiene el castigo aborrece a su hijo, El que lo ama prontamente lo disciplina.
25 Olungileyo uyadla kuze kusuthe umphefumulo wakhe, kodwa isisu sabakhohlakeleyo sizaswela.
El justo come y sacia su apetito, Pero el estómago de los perversos padece escasez.
