Izaga 12
1 Othanda ukulaywa uthanda ulwazi; kodwa ozonda ukukhuzwa uyisithutha.
| אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער |
2 Olungileyo uzuza umusa eNkosini, kodwa umuntu wamacebo amabi iyamlahla.
| טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע |
3 Umuntu kayikumiswa yibubi, kodwa impande yabalungileyo kayiyikunyikinywa.
| לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט |
4 Umfazi okhuthalela okulungileyo ungumqhele wendoda yakhe, kodwa oyangisayo unjengokubola emathanjeni ayo.
| אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה |
5 Imicabango yabalungileyo ilungile; izeluleko zababi ziyinkohliso.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה |
6 Amazwi abakhohlakeleyo ngawokucathamela igazi, kodwa umlomo wabaqotho uzabophula.
| דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם |
7 Abakhohlakeleyo bayachithwa, bangabe besaba khona; kodwa indlu yabalungileyo izakuma.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד |
8 Umuntu uzadunyiswa ngokwenhlakanipho yakhe, kodwa ophambeke ngenhliziyo uzakuba ngowokudelelwa.
| לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז |
9 Odelelekayo elesisebenzi ungcono kulozihloniphayo aswele ukudla.
| טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם |
10 Olungileyo unanzelela impilo yesifuyo sakhe, kodwa izihawu zabakhohlakeleyo ziyilunya.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי |
11 Olima insimu yakhe uzasutha ngokudla, kodwa ozingela izinto eziyize uswela ingqondo.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב |
12 Okhohlakeleyo ufisa impango yababi, kodwa impande yabalungileyo iyahluma.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן |
13 Ekuphambekeni kwendebe kulomjibila womubi, kodwa olungileyo uzaphuma enkathazweni.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק |
14 Umuntu uzasutha ngokulungileyo ngesithelo somlomo, lomvuzo wezandla zomuntu uzabuyiselwa kuye.
| מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו |
15 Indlela yesithutha ilungile emehlweni aso, kodwa olalela iseluleko uhlakaniphile.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם |
16 Isithutha, intukuthelo yaso yaziwa ngosuku; kodwa ohlakaniphileyo ufihla ihlazo.
| אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום |
17 Ophefumula iqiniso wazisa ukulunga, kodwa umfakazi wamanga inkohliso.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה |
18 Kukhona ophahluka njengokuhlaba kwenkemba, kodwa ulimi lwezihlakaniphi luyikusilisa.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא |
19 Indebe yeqiniso izamiswa phakade, kodwa ulimi lwamanga lungolomzuzu nje.
| שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר |
20 Inkohliso isenhliziyweni yabaceba okubi, kodwa abeluleki bokuthula balentokozo.
| מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה |
21 Lokukodwa okubi kakuyikubehlela abalungileyo, kodwa abakhohlakeleyo bagcwele ububi.
| לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע |
22 Indebe zamanga ziyisinengiso eNkosini, kodwa abenza iqiniso bayintokozo yayo.
| תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו |
23 Umuntu ohlakaniphileyo ufihla ulwazi, kodwa inhliziyo yezithutha imemezela ubuthutha.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת |
24 Isandla sabakhutheleyo sizabusa, kodwa amavila azakuba yizibhalwa.
| יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס |
25 Ukukhathazeka enhliziyweni yomuntu kuyayithobisa, kodwa ilizwi elihle liyayithokozisa.
| דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה |
26 Olungileyo ungumholi kamakhelwane wakhe, kodwa indlela yabakhohlakeleyo iyabaduhisa.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם |
27 Olivila kayikosa inyamazana yakhe ayizingeleyo, kodwa impahla yomuntu okhutheleyo iligugu.
| לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ |
28 Endleleni yokulunga kulempilo, lendleleni yomkhondo kakulakufa.
| בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות |
