Izaga 10
1 Izaga zikaSolomoni. Indodana ehlakaniphileyo ithokozisa uyise, kodwa indodana eyisithutha ilusizi kunina.
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו |
2 Inotho yenkohlakalo kayisizi lutho, kodwa ukulunga kophula ekufeni.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות |
3 INkosi kayiyekeli umphefumulo wolungileyo ulambe, kodwa isunduza isifiso sababi.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף |
4 Osebenza ngesandla esixegayo uba ngumyanga, kodwa isandla sabakhutheleyo siyanothisa.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר |
5 Ovuna ehlobo uyindodana ehlakaniphileyo; olala ubuthongo obukhulu ngesikhathi sokuvuna uyindodana ethelela ihlazo.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש |
6 Izibusiso zisekhanda lolungileyo, kodwa ubudlwangudlwangu busibekela umlomo wabakhohlakeleyo.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
7 Ukukhunjulwa kolungileyo kungokwesibusiso, kodwa ibizo labakhohlakeleyo lizabola.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב |
8 Ohlakaniphileyo ngenhliziyo uyemukela imilayo, kodwa isithutha ngendebe sizawiselwa phansi.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט |
9 Ohamba ngobuqotho uhamba evikelekile, kodwa ophambula indlela zakhe uzakwaziwa.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע |
10 Ociyoza ilihlo ubanga inkathazo, njalo isithutha ngendebe sizawiselwa phansi.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט |
11 Umlomo wolungileyo ungumthombo wempilo, kodwa ubudlwangudlwangu busibekela umlomo wabakhohlakeleyo.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
12 Inzondo ibanga ingxabano, kodwa uthando lusibekela iziphambeko zonke.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה |
13 Endebeni zoqedisisayo kutholakala inhlakanipho, kodwa intonga ingeyomhlana woswela ingqondo.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב |
14 Abahlakaniphileyo babekelela ulwazi, kodwa umlomo wesithutha useduze lencithakalo.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה |
15 Inotho yonothileyo ingumuzi wamandla akhe; ubuyanga babayanga buyincithakalo yabo.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם |
16 Umsebenzi wolungileyo ngowempilo; inzuzo yokhohlakeleyo ngeyesono.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת |
17 Ogcina ukulaywa usendleleni yempilo, kodwa odelela ukukhuzwa ubanga ukuduha.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה |
18 Osibekela inzondo ungowendebe zamanga, lohlebayo uyisithutha.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל |
19 Ebunengini bamazwi ukuphambeka kakusileli, kodwa othiba indebe zakhe uhlakaniphile.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל |
20 Ulimi lolungileyo luyisiliva esikhethekileyo; inhliziyo yokhohlakeleyo injengento encinyane.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט |
21 Indebe zolungileyo zondla abanengi, kodwa izithutha ziyafa ngokuswela ingqondo.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו |
22 Isibusiso seNkosi sona siyanothisa; njalo kayengezi usizi kuso.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה |
23 Kunjengenhlekisa koyisithutha ukwenza okubi; kunjalo inhlakanipho kumuntu wokuqedisisa.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה |
24 Lokho okhohlakeleyo akwesabayo kuzamfikela, kodwa isiloyiso solungileyo sizanikwa.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן |
25 Njengokwedlula kwesivunguzane, unjalo okhohlakeleyo kasekho; kodwa olungileyo uyisisekelo saphakade.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם |
26 Njengeviniga emazinyweni, lanjengentuthu emehlweni, unjalo olivila kwabamthumileyo.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו |
27 Ukuyesaba iNkosi kwandisa insuku, kodwa iminyaka yabakhohlakeleyo izafinyezwa.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה |
28 Ithemba labalungileyo liyintokozo, kodwa okulindelwayo kwabakhohlakeleyo kuzabhubha.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד |
29 Indlela yeNkosi iyinqaba koqotho, kodwa iyincithakalo kubenzi bobubi.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און |
30 Olungileyo kayikunyikinywa laphakade, kodwa abakhohlakeleyo kabayikuhlala elizweni.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ |
31 Umlomo wolungileyo ukhupha inhlakanipho, kodwa ulimi oluphambeneyo luzaqunywa.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת |
32 Indebe zolungileyo ziyazi okuthokozisayo, kodwa umlomo wabakhohlakeleyo iziphambeko.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות |
