ULevi 24
1 INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:
上主訓示梅瑟說：「
2 Laya abantwana bakoIsrayeli ukuthi balethe kuwe amafutha emihlwathi acengekileyo agigelwe ukukhanyisa ukuze izibane zivuthe njalonjalo.
你吩咐以色列子民給你拿由橄欖榨的青油來，為點燈用，好叫燈光長明不熄。
3 Ngaphandle kweveyili lobufakazi, ethenteni lenhlangano, uAroni uzazilungisa phambi kweNkosi njalonjalo, kusukela kusihlwa kuze kube sekuseni; kuzakuba yisimiso esilaphakade ezizukulwaneni zenu.
亞郎應將燈放在會幕內，約櫃帳幔外，自晚上到早上常點在上主面前：這位你們世世代代是永久的法令。
4 Uzalungisa izibane eluthini lwesibane olucwengekileyo phambi kweNkosi njalonjalo.
亞郎應把這些燈放在純金台上，在上主面前長燃不熄。
5 Uzathatha-ke impuphu ecolekileyo, ubhake ngayo amaqebelengwana alitshumi lambili; ingxenye ezimbili etshumini kuzakuba liqebelengwana elilodwa.
你應拿細麵，烤成十二個餅，每個是十分之二」厄法」；
6 Uwabeke emizileni emibili, ayisithupha emzileni, phezu kwetafula elicwengekileyo phambi kweNkosi;
將餅排成兩行，六個一行，供在上主面前的純金桌上。
7 futhi ubeke kulowo lalowo umzila inhlaka ecengekileyo, ibe yisinkwa sesikhumbuzo, umnikelo owenzelwe iNkosi ngomlilo.
每行應撒上純乳香，作為食物當獻與上主的火祭，為獲得記念。
8 Ngalo lonke usuku lwesabatha uzakulungisa phambi kweNkosi njalonjalo, kuvela ebantwaneni bakoIsrayeli, yisivumelwano esilaphakade.
每安息日，應將餅不斷地供在上主面前，這是以色列子民因永久的盟約而當行的義務。
9 Njalo kuzakuba ngokukaAroni lokwamadodana akhe, besebekudlela endaweni engcwele; ngoba kuyingcwelengcwele kuye, okuvela eminikelweni yeNkosi eyenziwe ngomlilo, isimiso esilaphakade.
這些應歸亞郎和他的兒子；他們應在聖地方吃，因為這是上主火祭中致聖之物，是他永享的權利。[褻聖的處罰]
10 Kwasekuphuma indodana yowesifazana umIsrayelikazi, owayeyindodana yendoda engumGibhithe, phakathi kwabantwana bakoIsrayeli. Lalindodana yomIsrayelikazi lendoda engumIsrayeli balwa enkambeni.
當時在以色列子民中有一個人，他的母親是以色列人，父親是埃及人。這以色列女人的兒子在營地內與一個以色列人爭吵；
11 Indodana yowesifazana umIsrayelikazi yasihlambaza iBizo, yathuka. Basebemletha kuMozisi. Lebizo likanina lalinguShelomithi, indodakazi kaDibiri, owesizwe sakoDani.
以色列女人的兒子咒罵褻瀆了上主的名，人們就帶他去見梅瑟，---這人的母親叫舍羅米特，是丹支派狄貝黎的女兒，---
12 Basebemfaka esitokosini, ukuze bachasiselwe ngokomlomo weNkosi.
將他看守起來，等梅瑟依照上主得訓令給他們處理。
13 INkosi yasikhuluma kuMozisi yathi:
於是上主訓示梅瑟說：」
14 Khiphela ngaphandle kwenkamba umthuki; labo bonke abamuzwayo kababeke izandla zabo ekhanda lakhe, lenhlangano yonke imkhande ngamatshe.
你帶這犯褻瀆罪的人營外去，凡聽見他說褻瀆話的人，都按手在他頭上，然後令全體會重用石頭砸死他。
15 Khuluma-ke ebantwaneni bakoIsrayeli uthi: Ngulowo lalowo othuka uNkulunkulu wakhe uzathwala isono sakhe.
你應這樣告訴以色列子民說：凡褻瀆天主的，應負罪債；
16 Lohlambaza ibizo leNkosi uzabulawa lokubulawa; inhlangano yonke izamkhanda lokumkhanda ngamatshe. Njengowokuzalwa elizweni uzakuba njalo owemzini, nxa ehlambaza iBizo uzabulawa.
那不避諱」雅威「之名的，應處死刑，全體會眾應用石頭砸死他；不論外方人或本地人，若不避諱」雅威「的名，應處死刑。[報復律]
17 Lomuntu nxa etshaya loba yiwuphi umphefumulo womuntu uzabulawa lokubulawa.
凡打死的人，應處死刑。
18 Lotshaya abulale inyamazana uzayihlawula, impilo ngempilo.
凡打死牲畜的，應該賠償：以命還命。
19 Umuntu nxa esipha-ke umakhelwane wakhe isici, njengokwenza kwakhe kuzakwenziwa njalo kuye,
人若加害自己的同胞，他怎樣待人，人也怎樣待他：
20 ukwephuka ngokwephuka, ilihlo ngelihlo, izinyo ngezinyo; njengalokho ephe umuntu isici, kuzakwenziwa njalo kuye.
以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣害了人，人也怎樣害他。
21 Lotshaya inyamazana ife uzayihlawula; lotshaya umuntu afe uzabulawa.
凡打死牲畜的，應該賠償；凡打死的人，應處死刑。
22 Lizakuba lokwahlulela okukodwa, njengowezizwe uzakuba njalo owokuzalwa elizweni. Ngoba ngiyiNkosi uNkulunkulu wenu.
為你們，不論是外方人或本地人，只有一樣法律；因為我上主是你們的天主。「
23 UMozisi wakhuluma-ke ebantwaneni bakoIsrayeli, ukuthi bamkhuphele ngaphandle kwenkamba umthuki, bamkhande ngamatshe. Abantwana bakoIsrayeli basebesenza njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
梅瑟這樣訓示了以色列子民；他們就把這犯褻瀆罪的人帶到營外，用石頭砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。
