Izililo 5
1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
