Izililo 5
1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.
2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.
3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.
4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.
5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.
6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.
7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.
8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
Servos passaram a nos dominar; ninguém há que [nos] livre de suas mãos.
9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.
10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.
11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.
12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.
13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam].
14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
Os anciãos deixaram de [se sentarem] junto as portas, os rapazes de suas canções.
15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.
16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;
18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.
19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; [e] teu trono de geração após geração.
20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?
21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;
22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.
