Izililo 5
1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.
2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.
3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.
4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.
5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.
6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.
7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.
8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.
9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.
10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.
11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.
12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.
13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.
14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.
15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.
16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.
18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.
19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?
21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.
22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.
