Izililo 5
1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.
4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.
5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.
9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.
10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.
11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.
12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
A vének eltüntek a kapuból, megszüntek az ifjak énekelni.
15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!
19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!
20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
Miért feledkezel el örökre mi rólunk? miért hagysz el minket hosszú időre?
21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.
22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!
