Izililo 5
1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。
7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。
12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
錫安山荒涼， 野狗行在其上。
19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
