Izililo 3
1 Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.
Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
2 Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.
Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
3 Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.
Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
4 Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.
Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
5 Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
6 Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.
Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
7 Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.
Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
8 Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.
Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
9 Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.
Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
10 Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.
Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
11 Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.
Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
12 Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.
Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
13 Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.
Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
14 Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.
Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
15 Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.
Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
16 Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
17 Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.
Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
18 Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
19 Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.
Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
20 Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.
Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
21 Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.
Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
22 Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
23 zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.
Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
24 INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.
“Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
25 INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.
Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
26 Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.
Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
27 Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.
Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
28 Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.
Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
29 Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.
Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
30 Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.
Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
31 Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.
ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
32 Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.
Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
33 Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
34 ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;
Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
35 ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;
saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
36 ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?
saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
37 Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
38 Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?
Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
39 Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?
Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
40 Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.
Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
41 Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.
Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
42 Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.
“Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
43 Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
44 Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.
Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
45 Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.
Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
46 Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.
Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
47 Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.
Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
48 Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.
Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
49 Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,
Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
50 ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.
agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
51 Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.
Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
52 Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.
Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
53 Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.
Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
54 Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.
Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
55 Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;
Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
56 wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.
Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
57 Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.
Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
58 Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.
Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
59 Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.
O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
60 Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.
Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
61 Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,
Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
62 indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
63 Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.
Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
64 Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.
Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
65 Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.
Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
66 Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.
Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
