Izililo 3
1 Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.
An e ngʼat moseneno masira mane ayudo koa e lwet Jehova Nyasaye.
2 Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.
Oseriemba mabor kendo miyo awuotho e mudho kar wuotho e ler;
3 Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.
chutho osekuma kinde ka kinde ndalo duto.
4 Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.
Osemiyo denda odoko mool kendo chokena osetur.
5 Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.
Osegoyona agengʼa kendo lwora komiya abedo gi chuny malit kod olo.
6 Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.
Osemiyo adak ei mudho kaka jogo mane osetho chon.
7 Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.
Osechiela gi ohinga ma ok anyal ringo madhi; kendo oseketa piny kotweya gi nyororo.
8 Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.
Kata ka aluongo kata kaywak ka dwaro kony, to ogengʼo lamona.
9 Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.
Osedino yora gohinga moger gi kidi; omiyo awuotho e yore mobam.
10 Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.
Mana kaka ondieg bungu mobuto karito, kata ka sibuor mopondo,
11 Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.
e kaka noywaya oko e yo mokidha kendo oweya maonge kaka dakonyra.
12 Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.
Noywayo atungʼe kendo oketa thoro mar aserni mage.
13 Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.
Nochwoyo chunya gi aserene mowuodho e olalo mare.
14 Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.
Nabedo ngʼat ma ji duto nyiero, ne gijara gi wer pile ka pile.
15 Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.
Osepongʼo chunya gi gik makech kod olo.
16 Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.
Oseturo lekena gi kite mimuodo kendo osenyona piny e buru.
17 Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.
Osemaya kwe; kendo wiya osewil kod mor ma yande an godo.
18 Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
Emomiyo awacho niya, “Chia mara oserumo kod gigo mane ageno kuom Jehova Nyasaye.”
19 Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.
Aparo chandruokna, wuodhena ma ok nikare, kaachiel gi lit gi kuyo.
20 Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.
Aparogi maber, kendo an kod kuyo e chunya.
21 Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.
To gima bende aparo mamiyo abedo gi geno ema:
22 Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;
Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
23 zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.
Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.
24 INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.
Abiro wacho kenda niya, “Jehova Nyasaye e pokna, omiyo abiro geno kuome.”
25 INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.
Jehova Nyasaye ber ne jogo ma genogi ni kuome, kendo ne ngʼatno madware,
26 Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.
en gima ber rito warruok mar Jehova Nyasaye.
27 Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.
Ber mondo ngʼato otingʼ jok kapod en ngʼama tin.
28 Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.
We obed kar kende owuon kolingʼ, nimar Jehova Nyasaye osetweyone jokno.
29 Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.
We oik wiye ei buru, dipoka pod en gi geno.
30 Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.
We ochiw lembe ne ngʼatno ma digoye kendo oyie bedo ngʼat ma ji jaro,
31 Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.
nikech Ruoth Nyasaye ok nyal jwangʼo ngʼato nyaka chiengʼ.
32 Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.
Kata obedo ni okelo kuyo, to obiro nyiso ngʼwono, nikech herane ma ok rum duongʼ ahinya,
33 Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
nimar Nyasaye ok kel chandruok goyiem, kata mana kuyo ni nyithind ji.
34 ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;
Donge Jehova Nyasaye neno kisando ji duto manie twech,
35 ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;
kata kitamo ngʼato e ratiro mare e nyim Nyasaye Man Malo Moloyo,
36 ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?
kata ka iketho buch ngʼato, donge Ruoth Nyasaye neno gik ma kamago?
37 Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?
38 Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?
Donge masiche kod ber wuok mana koa kuom Nyasaye Man Malo Moloyo?
39 Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?
Ere gima omiyo ngʼato angʼata mangima ngʼur ka okume nikech richoge?
40 Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.
Weuru wanon timbewa kendo wapar ane kaka gichalo, eka wadog ir Jehova Nyasaye.
41 Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.
Wachiwuru chunywa kendo watingʼ bedewa malo e nyim Nyasaye manie polo, kawawacho niya,
42 Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.
Wasetimo richo kendo ngʼanyo, to ok iseweyonwa.
43 Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.
44 Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.
Iseumori gi boche polo mondo lemo moro amora kik chop iri.
45 Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.
Isemiyo wabedo ka yugi kendo ka owuoyo e kind ogendini.
46 Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.
“Wasikwa duto wuoyo kuomwa marach gi ajara.
47 Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.
Luoro gi obadho ritowa kendo kethruok gi masira ochomowa.”
48 Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.
Pi wangʼa mol ka aora nikech joga osenegi.
49 Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,
Pi wangʼa biro chwer ma ok chogi, maonge ngʼama konyo,
50 ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.
nyaka chop Jehova Nyasaye nokul wangʼe piny ma onena gie polo.
51 Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.
Gima aneno miyo chunya kuyo nikech gik matimore ne mon duto mar dalawa maduongʼ.
52 Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.
Jogo mane wasika kayiem nono nomanya ka winyo.
53 Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.
Negitemo mondo gitiek ngimana ka giluta ei bur; kendo negibaya gi kite;
54 Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.
pi noima mine aparo ni achiegni tho.
55 Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;
Naluongo nyingi, yaye Jehova Nyasaye, ka an ei bur matut.
56 wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.
Kane akwayi ni mondo ikonya to ne iwinjo ywakna.
57 Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.
Nibiro machiegni kane aluongi kendo ne iwachona niya, “Kik iluor ngangʼ.”
58 Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.
Yaye Ruoth Nyasaye ne itingʼo tingʼna, kendo ne ireso ngimana.
59 Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.
Yaye Jehova Nyasaye, iseneno, rach mosetimna, ngʼad bucha kare!
60 Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.
Iseneno kaka ne gichulona kuor, kod timbe mamono mane gichano timona.
61 Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,
Yaye Jehova Nyasaye, isewinjo ayany mag-gi, kaachiel gi timbe mamono ma gichano timona,
62 indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
ma gin gigo ma joma wasika wacho kuoma kendo kuodhago lingʼ-lingʼ odiechiengʼ duto.
63 Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.
Koro negie nikech kata gibedo piny kata chungo to nyinga ema giwuoyoe kokalo kuom wendegi.
64 Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.
Yaye Jehova Nyasaye, migi kum moromo gi timbegi kaluwore gi gik ma lwetgi osetimo.
65 Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.
Mi gibed gi chuny matek kendo mad kwongʼ mari obed kuomgi.
66 Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.
Yaye Jehova Nyasaye, mad ilawgi gi mirima, kendo itiekgi gia e piny mane ichweyo.
