Izililo 3
1 Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.
Kai teh nama e lungkhueknae dawk reithai rucatnae ka kâhmo e tami lah ka o.
2 Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.
Kai hah na pâlei teh angnae dawk laipalah hmonae dawk na cei sak.
3 Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.
Atangcalah, kai hah hnin touh thung a kut hoiyah na pakhuppathan.
4 Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.
Ka tak hoi ka vuennaw a hmawn sak teh, ka hrunaw hah a khoe.
5 Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.
Kai koe lah na rakhan teh reithai rucatnae hoi na kalup.
6 Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.
Ka dout tangcoungnaw patetlah a hmonae thung na o sak.
7 Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.
Na paung teh karipoung e rui hoi kahlout thai hoeh nahanlah na katek.
8 Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.
Hramki hoi ka ka teh, pahrennae ka kâhei nakunghai, ka ratoumnae hah na coe pouh hoeh.
9 Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.
Ka lamthung hai talung a e hoi na khan pouh. Ka lamthung a longkawi sak.
10 Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.
Kai na ka pawm e tavom patetlah kâhronae dawk kaawm e sendek patetlah na o sak.
11 Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.
Ka lamthung na phen sak teh, kai hah thawkthawk na raboung. Kângue han awm laipalah na o sak.
12 Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.
Ahnie licung a sawn teh, pala hoi ka hanelah a nue e patetlah na ta.
13 Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.
Ahnie palacung teh ka kuen thung a kâen sak.
14 Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.
Kai teh ka taminaw e hmalah hnin touh thung dudamnae hoi la lah na sak awh hanelah ka o toe.
15 Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.
Na min ni kakhat e kung hoi na kawi sak teh, lungkhueknae hoi na phum.
16 Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.
Ka hâ teh talung kate e hoi a khoe. Hraba hoi muen a ramuk.
17 Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.
Ka lungthin muitha teh roumnae thung hoi na takhoe toung dawkvah, bawinae tie teh ka pahnim toe.
18 Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
Ka ngaihawinae hoi ka lentoenae teh, BAWIPA ama koehoi a kahma toe telah ka ti.
19 Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.
Kaie reithai rucat ka khangnae, lungkhueknae hoi kakhat e naw na pahnim pouh hanh.
20 Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.
Ka hringnae ni hote hnonaw hah pahnim hoeh niteh, ka thungvah pou ao. Kaie lungthin muitha hah tha ayoun sak.
21 Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.
Hettelah ka lungthin bout na pouk sak nah ka ngaihawinae bout ka tawn.
22 Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;
Bangkongtetpawiteh, BAWIPA mae pahren lungmanae hoi ngaithoumnae teh nâtuek hai a poutnae ao hoeh dawkvah, maimouh teh rawk laipalah o awh.
23 zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.
Amom tangkuem a tha lah pahren lungmanae na pang sak. Nama e yuemkamcunae teh a lenpoung.
24 INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.
BAWIPA teh kai hanelah doeh ao. Hatdawkvah, ka lungthin muitha ni ama teh a ngaihawi.
25 INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.
BAWIPA teh ama ka tawng e hoi ama kâuepnaw hanelah, ahawinae a sak pouh.
26 Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.
BAWIPA e rungngangnae duem ka ring e teh, kahawi e hno doeh.
27 Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.
Nawsai nah kahnam phu hanelah ao.
28 Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.
Cathut ni a van kahnam a toung dawkvah, amadueng a tahung vaiteh, duem awm naseh.
29 Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.
Hote hmuen koe ngaihawinae ao thai dawkvah, amae a pahni teh vaiphu dawk hrueng naseh.
30 Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.
Ka tambei e tami hah hmaibei vang rek patueng pouh, a minhmai mathout naseh.
31 Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.
Bangkongtetpawiteh, Bawipa ni a yungyoe na pahnawt mahoeh.
32 Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.
Ama ni lung na mathoe sak nakunghai, a lentoe lungmanae hoi bout na pahren han doeh.
33 Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
Bangkongtetpawiteh, taminaw lungmathoe sak e hoi rucatnae pha sak hanelah ngai hoeh.
34 ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;
Talai dawkvah, thongkabawtnaw khok rahim coungroe e hai thoseh,
35 ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;
A lathueng Poung Cathut hmalah tami e lannae pahnawtnae hai thoseh,
36 ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?
Kayanae lahoi ayâ sungsaknae hai thoseh, Bawipa ni a ngai e nahoeh.
37 Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
Bawipa ni kâpoenae awm laipalah, tami ni dei e hah coung thai han namaw.
38 Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?
A lathueng Poung e Cathut e pahni dawk hoi yawhawinae yawthoenae teh ka tho e doeh.
39 Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?
Ama e yon dawk reknae a khang e hah tami ni bangkongmaw a phuenang awh vaw.
40 Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.
Maimae lamthungnaw hah maimouh ni tanouknae hoi tawng awh sei. BAWIPA koe lah bout kamlang awh sei.
41 Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.
Kalvan kaawm e Cathut koe maimae lungthin hoi kutnaw dâw awh sei.
42 Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.
Kaimanaw ni ka payon teh na taran awh toe. Nama ni kayonnae na ngaithoum hoeh.
43 Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
Nama e lungkhueknae dawk minhmai na kamlang takhai teh, kaimouh koe lungmanae awm laipalah na thei toe.
44 Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.
Kaimae ratoumnae teh nama koe a cei thai hoeh nahanelah, tâmai hoi na ramuk pouh toe.
45 Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.
Nama ni kaimanaw teh miphunnaw e rahak vah, kakhin e hoi panuettho e eitaboung lah na o sak.
46 Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.
Tarannaw ni kaimouh koe lah a pahni a ang awh.
47 Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.
Kaimouh koe takinae hoi karap teh a pha toe.
48 Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.
Kaie tami tanglanaw a rawk dawkvah, ka mit teh palang tui patetlah a lawng.
49 Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,
Ka mitphi teh palang tui ka lawng e patetlah poutnae awm laipalah a lawng.
50 ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.
BAWIPA ni kalvan hoi a khetcathuk teh a hmu.
51 Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.
Ka khopui thung e canu tanglanaw abuemlae kecu dawk, ka mit ni ka lungthin dawk a pataw sak.
52 Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.
Bang hoeh e dawk ka tarannaw ni, tava patetlah na pâyuep awh.
53 Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.
Ahnimouh ni ka hringo tangkom dawk na pabo teh, talungnaw hoi na ratet sin awh.
54 Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.
Ka lû dawk hoi tui ni muen na licung teh, ka due han toe telah ka pouk.
55 Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;
Oe BAWIPA, kai ni tangkom thung hoi nama e na min teh ka kaw.
56 wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.
Kaie ka kâheinae lawk na thai teh ka ka navah, na hnâpakeng laipalah awm hanh.
57 Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.
Kai ni nama na kawnae hnin nah ka teng na tho teh, taket hanh na ti pouh.
58 Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.
Oe BAWIPA nama ni ka lungthin na rungngang pouh teh, ka hringnae na ratang.
59 Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.
Oe BAWIPA nama ni kapayonnaw na hmu toe. Kai hanlah lawk na ceng pouh haw.
60 Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.
Nama ni kai ka tak dawk thoe ka sak e taminaw e kahawihoehe pouknae hah na hmu pouh.
61 Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,
Oe BAWIPA kai ka tak dawk thoe ka sak e pathoenae hoi khokhannae pueng teh, nama ni na thai.
62 indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
Ka tarannaw ni a dei e hoi a pouk e naw pueng teh, hnin touh thung a sak awh.
63 Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.
Ahnimae tahungnae kangduenae hah khenhaw! Kai teh ahnimouh e pathoe hanelah ka o.
64 Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.
Oe BAWIPA amamae kut hoi a sak e pueng dawk aphu teh bout poe haw.
65 Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.
Ahnimae lungthin patak sak nateh, nama e thoebonae ahnimae lathueng phat naseh.
66 Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.
BAWIPA e kalvan rahim hoi na lungkhueknae hoi ahnimanaw teh be raphoe haw.
