< Izililo 1:3 >

3 UJuda useye ekuthunjweni ngenxa yokuhlupheka langenxa yobukhulu bobugqili; yena uhlala phakathi kwabezizwe, katholi ukuphumula; bonke abamzingelayo bamfica ephakathi kwezimbandezelo.
Hagi Juda vahera ha' vahezmimo'za eme zamavare'za vu'za mopazmirega ome kina huzmante'neza, kazokazo eri'za zamiza zamazeri haviza hu'naze. Ana hazage'za Juda vahe'mo'za ru vahepi umani emani hu'neza, magore hu'za mani fru osu'naze. Ana nehu'za tusi knazampima mani'nageno'a, ha' vahe'mo'za zamarotago hu'za ome zamazeri havizantfa hu'naze.
she has gone into exile
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּלָה
Hebrew:
גָּֽלְתָ֨ה
Transliteration:
gal.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

Judah
Strongs:
Lexicon:
יְהוּדָה
Hebrew:
יְהוּדָ֤ה
Transliteration:
ye.hu.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/עֹ֙נִי֙
Transliteration:
me.
Context:
Next word

affliction
Strongs:
Lexicon:
עֳנִי
Hebrew:
מֵ/עֹ֙נִי֙
Transliteration:
'O.ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מֵ/רֹ֣ב
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מֵ/רֹ֣ב
Transliteration:
me.
Context:
Continue previous word

an abundance of
Strongs:
Lexicon:
רֹב
Hebrew:
וּ/מֵ/רֹ֣ב
Transliteration:
Ro
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

servitude
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֲבֹדָה
Hebrew:
עֲבֹדָ֔ה
Transliteration:
'a.vo.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

her
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
הִ֚יא
Transliteration:
hi'
Context:
Next word (Hebrew root)

she dwells
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
יָשְׁבָ֣ה
Transliteration:
ya.she.Vah
Context:
Next word (Hebrew root)

among the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַ/גּוֹיִ֔ם
Transliteration:
va.
Context:
Next word

nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
בַ/גּוֹיִ֔ם
Transliteration:
go.Yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֥א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

she has found
Strongs:
Lexicon:
מָצָא
Hebrew:
מָצְאָ֖ה
Transliteration:
ma.tze.'Ah
Context:
Next word (Hebrew root)

a resting place
Strongs:
Lexicon:
מָנוֹחַ
Hebrew:
מָנ֑וֹחַ
Transliteration:
ma.No.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

pursuers
Strongs:
Lexicon:
רָדַף
Hebrew:
רֹדְפֶ֥י/הָ
Transliteration:
ro.de.Fei.
Context:
Next word (Hebrew root)

her
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
רֹדְפֶ֥י/הָ
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

they have overtaken
Strongs:
Lexicon:
נָשַׂג
Hebrew:
הִשִּׂיג֖וּ/הָ
Transliteration:
hi.si.Gu.
Context:
Next word (Hebrew root)

her
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
הִשִּׂיג֖וּ/הָ
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

between
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּ֫יִן
Hebrew:
בֵּ֥ין
Transliteration:
bein
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מְּצָרִֽים\׃\ \ס
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

narrow places
Strongs:
Lexicon:
מֵצַר
Hebrew:
הַ/מְּצָרִֽים\׃\ \ס
Transliteration:
me.tza.Rim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/מְּצָרִֽים\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
הַ/מְּצָרִֽים\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Izililo 1:3 >