UJoshuwa 15
1 Lenkatho yesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo yayisemngceleni weEdoma, inkangala yeZini ngeningizimu ephethelweni eningizimu.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Lomngcele wabo weningizimu wawusuka ephethelweni loLwandle lweTshwayi, kusukela ethekwini elikhangela eningizimu.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 Waphuma waya eningizimu emqansweni weAkirabimi, wedlulela eZini, wenyuka usuka eningizimu kusiya eKadeshi-Bhaneya, wedlulele eHezironi, wenyukele eAdari, uphendukele eKarika,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 wedlulele eAzimoni, uphumele esifuleni seGibhithe; lokuphuma komngcele kwakuselwandle. Lo uzakuba ngumngcele wenu eningizimu.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 Njalo umngcele wempumalanga wawuluLwandle lweTshwayi, kusiya ephethelweni leJordani. Lomngcele ehlangothini lwenyakatho wasukela ethekwini lolwandle, kusukela ephethelweni leJordani.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 Lomngcele wenyukela eBeti-Hogila, wedlula kusuka enyakatho kusiya eBeti-Araba; lomngcele wenyukela elitsheni likaBohani indodana kaRubeni.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 Lomngcele wenyukela eDebiri kusuka esihotsheni seAkori, usiya enyakatho ukhangele eGiligali, omaqondana lomqanso weAdumimi, ongeningizimu kwesifula. Lomngcele wedlula usiya emanzini eEni-Shemeshi, lokuphuma kwawo kwakuseEni-Rogeli.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 Lomngcele wenyuka ngesihotsha sendodana kaHinomu usiya ehlangothini lwamaJebusi eningizimu, okuyiJerusalema. Lomngcele wenyukela engqongeni yentaba ephambi kwesihotsha seHinomu entshonalanga, elisephethelweni lesihotsha seziqhwaga enyakatho.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 Lomngcele wagoba usuka engqongeni yentaba kuze kube semthonjeni wamanzi eNefitowa, waphumela emizini yentaba yeEfroni. Lomngcele wagoba usiya eBhahala, okuyiKiriyathi-Jeyarimi.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 Lomngcele wabhoda usuka eBhahala ngentshonalanga waya entabeni yeSeyiri, wedlulele eceleni kwentaba yeJeyarimi, eyiKesaloni, wehlele eBeti-Shemeshi, wedlule eThiminathi.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 Lomngcele waphuma uye eceleni kweEkhironi enyakatho; lomngcele wagoba uye eShikeroni, wedlula intaba yeBhahala, waphumela eJabineli; lokuphuma komngcele kwakuselwandle.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Lomngcele wentshonalanga wawululwandle olukhulu lokhumbi. Lo ngumngcele wabantwana bakoJuda inhlangothi zonke ngokwensendo zabo.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Wasemupha uKalebi indodana kaJefune isabelo phakathi kwabantwana bakoJuda, ngokomlayo weNkosi kuJoshuwa, iKiriyathi-Arba, uyise kaAnaki, eyiHebroni.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 UKalebi wasexotsha elifeni amadodana amathathu kaAnaki asuke lapho, uSheshayi loAhimani loTalimayi, abantwana bakaAnaki.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 Wasesenyuka esuka lapho waya kwabahlali beDebiri. Lebizo leDebiri kuqala laliyiKiriyathi-Seferi.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 UKalebi wasesithi: Lowo otshaya iKiriyathi-Seferi, ayithumbe, ngizamupha uAkisa indodakazi yami abe ngumkakhe.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 UOthiniyeli indodana kaKenazi, umnawakhe kaKalebi, waseyithumba; wasemnika uAkisa indodakazi yakhe ukuba ngumkakhe.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 Kwasekusithi ekufikeni kwakhe wamkhuthaza ukuthi acele kuyise insimu; wasesehla kubabhemi, uKalebi wasesithi kuye: Ukhala ngani?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Wasesithi: Ngipha isibusiso. Njengoba ungiphe ilizwe elomileyo, ngipha njalo imithombo yamanzi. Wasemnika imithombo engaphezulu lemithombo engaphansi.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Lemizi esukela ekucineni kwesizwe sabantwana bakoJuda kusiya emngceleni weEdoma yile: IKabhiseyeli leEderi leJaguri
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 leKina leDimona leAdada
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 leKedeshi leHazori leIthinani,
| וקדש וחצור ויתנן |
24 iZifi leTelema leBeyalothi
| זיף וטלם ובעלות |
25 leHazori-Hadatha leKeriyothi, iHezironi okuyiHazori,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 iAmama leShema leMolada
| אמם ושמע ומולדה |
27 leHazari-Gada leHeshimoni leBeti-Peleti
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 leHazari-Shuwali leBherishebha leBiziyothiya,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 iBhahala leIyimi leEzema
| בעלה ועיים ועצם |
30 leElitoladi leKesili leHorma
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 leZikilagi leMadimana leSansana
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 leLebayothi leShilihimi leEni leRimoni. Yonke imizi ingamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yayo.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 Esihotsheni: IEshitawoli leZora leAshina
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 leZanowa leEni-Ganimi, iTapuwa leEnama,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 iJarimuthi leAdulamu, iSoko leAzeka
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 leShaharayimi leAdithayimi leGedera leGederothayimi; imizi elitshumi lane lemizana yayo.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 IZenani leHadasha leMigidali-Gadi
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 leDileyani leMizipa leJokhitheyeli,
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 iLakishi leBhozikhathi leEgiloni
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 leKhabhoni leLahimasa leKitilishi
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 leGederothi, iBeti-Dagoni, leNahama, leMakeda; imizi elitshumi lesithupha lemizana yayo.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 ILibhina leEtheri leAshani
| לבנה ועתר ועשן |
43 leJifitha leAshina leNezibhi
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 leKeyila leAkizibi leMaresha; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 IEkhironi lemizi yayo lemizana yayo.
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 Kusukela eEkhironi kusiya elwandle, yonke eseceleni kweAshidodi lemizana yayo:
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 IAshidodi, imizi yayo lemizana yayo; iGaza, imizi yayo lemizana yayo; kusiya esifuleni seGibhithe, lolwandle olukhulu, lomngcele.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 Lezintabeni: IShamiri leJatiri leSoko
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 leDana leKiriyathi-Sana okuyiDebiri,
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 leAnabi leEshithemo leAnimi
| וענב ואשתמה וענים |
51 leGosheni leHoloni leGilo; imizi elitshumi lanye lemizana yayo.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 IArabi leDuma leEshani
| ארב ורומה ואשען |
53 leJanimi leBeti-Tapuwa leAfeka
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 leHumta leKiriyathi-Arba, okuyiHebroni, leZiyori; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 IMayoni, iKharmeli leZifi leJuta
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 leJizereyeli leJokideyama leZanoya,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 iKayini, iGibeya leTimina; imizi elitshumi lemizana yayo.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 IHalihuli, iBeti-Zuri leGedori
| חלחול בית צור וגדור |
59 leMarathi leBeti-Anothi leElitekoni; imizi eyisithupha lemizana yayo.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 IKiriyathi-Bhali, okuyiKiriyathi-Jeyarimi, leRaba; imizi emibili lemizana yayo.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 Enkangala: IBeti-Araba, iMidini leSekaka
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 leNibishani, lomuzi wetshwayi, leEngedi; imizi eyisithupha lemizana yayo.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 Kodwa amaJebusi, abahlali beJerusalema, abantwana bakoJuda babengelakho ukuwaxotsha elifeni; ngakho amaJebusi ahlala labantwana bakoJuda eJerusalema kuze kube lamuhla.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
