UJoshuwa 15

1 Lenkatho yesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo yayisemngceleni weEdoma, inkangala yeZini ngeningizimu ephethelweni eningizimu.

Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

2 Lomngcele wabo weningizimu wawusuka ephethelweni loLwandle lweTshwayi, kusukela ethekwini elikhangela eningizimu.

A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

3 Waphuma waya eningizimu emqansweni weAkirabimi, wedlulela eZini, wenyuka usuka eningizimu kusiya eKadeshi-Bhaneya, wedlulele eHezironi, wenyukele eAdari, uphendukele eKarika,

izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

4 wedlulele eAzimoni, uphumele esifuleni seGibhithe; lokuphuma komngcele kwakuselwandle. Lo uzakuba ngumngcele wenu eningizimu.

potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

5 Njalo umngcele wempumalanga wawuluLwandle lweTshwayi, kusiya ephethelweni leJordani. Lomngcele ehlangothini lwenyakatho wasukela ethekwini lolwandle, kusukela ephethelweni leJordani.

Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

6 Lomngcele wenyukela eBeti-Hogila, wedlula kusuka enyakatho kusiya eBeti-Araba; lomngcele wenyukela elitsheni likaBohani indodana kaRubeni.

Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

7 Lomngcele wenyukela eDebiri kusuka esihotsheni seAkori, usiya enyakatho ukhangele eGiligali, omaqondana lomqanso weAdumimi, ongeningizimu kwesifula. Lomngcele wedlula usiya emanzini eEni-Shemeshi, lokuphuma kwawo kwakuseEni-Rogeli.

Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

8 Lomngcele wenyuka ngesihotsha sendodana kaHinomu usiya ehlangothini lwamaJebusi eningizimu, okuyiJerusalema. Lomngcele wenyukela engqongeni yentaba ephambi kwesihotsha seHinomu entshonalanga, elisephethelweni lesihotsha seziqhwaga enyakatho.

Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

9 Lomngcele wagoba usuka engqongeni yentaba kuze kube semthonjeni wamanzi eNefitowa, waphumela emizini yentaba yeEfroni. Lomngcele wagoba usiya eBhahala, okuyiKiriyathi-Jeyarimi.

S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

10 Lomngcele wabhoda usuka eBhahala ngentshonalanga waya entabeni yeSeyiri, wedlulele eceleni kwentaba yeJeyarimi, eyiKesaloni, wehlele eBeti-Shemeshi, wedlule eThiminathi.

Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

11 Lomngcele waphuma uye eceleni kweEkhironi enyakatho; lomngcele wagoba uye eShikeroni, wedlula intaba yeBhahala, waphumela eJabineli; lokuphuma komngcele kwakuselwandle.

Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

12 Lomngcele wentshonalanga wawululwandle olukhulu lokhumbi. Lo ngumngcele wabantwana bakoJuda inhlangothi zonke ngokwensendo zabo.

Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

13 Wasemupha uKalebi indodana kaJefune isabelo phakathi kwabantwana bakoJuda, ngokomlayo weNkosi kuJoshuwa, iKiriyathi-Arba, uyise kaAnaki, eyiHebroni.

Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

14 UKalebi wasexotsha elifeni amadodana amathathu kaAnaki asuke lapho, uSheshayi loAhimani loTalimayi, abantwana bakaAnaki.

Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

15 Wasesenyuka esuka lapho waya kwabahlali beDebiri. Lebizo leDebiri kuqala laliyiKiriyathi-Seferi.

Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

16 UKalebi wasesithi: Lowo otshaya iKiriyathi-Seferi, ayithumbe, ngizamupha uAkisa indodakazi yami abe ngumkakhe.

Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”

17 UOthiniyeli indodana kaKenazi, umnawakhe kaKalebi, waseyithumba; wasemnika uAkisa indodakazi yakhe ukuba ngumkakhe.

Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

18 Kwasekusithi ekufikeni kwakhe wamkhuthaza ukuthi acele kuyise insimu; wasesehla kubabhemi, uKalebi wasesithi kuye: Ukhala ngani?

Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”

19 Wasesithi: Ngipha isibusiso. Njengoba ungiphe ilizwe elomileyo, ngipha njalo imithombo yamanzi. Wasemnika imithombo engaphezulu lemithombo engaphansi.

Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.

20 Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo.

To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

21 Lemizi esukela ekucineni kwesizwe sabantwana bakoJuda kusiya emngceleni weEdoma yile: IKabhiseyeli leEderi leJaguri

Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

22 leKina leDimona leAdada

Kina, Dimona, Adada;

23 leKedeshi leHazori leIthinani,

Kedeš, Hasor Jitnan;

24 iZifi leTelema leBeyalothi

Zif, Telem, Bealot;

25 leHazori-Hadatha leKeriyothi, iHezironi okuyiHazori,

Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

26 iAmama leShema leMolada

Amam, Šema, Molada;

27 leHazari-Gada leHeshimoni leBeti-Peleti

Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

28 leHazari-Shuwali leBherishebha leBiziyothiya,

Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

29 iBhahala leIyimi leEzema

Baala, Ijim, Esem;

30 leElitoladi leKesili leHorma

Eltolad, Kesil, Horma;

31 leZikilagi leMadimana leSansana

Siklag, Madmana, Sansana;

32 leLebayothi leShilihimi leEni leRimoni. Yonke imizi ingamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yayo.

Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

33 Esihotsheni: IEshitawoli leZora leAshina

U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

34 leZanowa leEni-Ganimi, iTapuwa leEnama,

Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

35 iJarimuthi leAdulamu, iSoko leAzeka

Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

36 leShaharayimi leAdithayimi leGedera leGederothayimi; imizi elitshumi lane lemizana yayo.

Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

37 IZenani leHadasha leMigidali-Gadi

Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

38 leDileyani leMizipa leJokhitheyeli,

Dilean, Hamispe, Jokteel;

39 iLakishi leBhozikhathi leEgiloni

Lakiš, Boskat, Eglon;

40 leKhabhoni leLahimasa leKitilishi

Kabon, Lahmas, Kitliš;

41 leGederothi, iBeti-Dagoni, leNahama, leMakeda; imizi elitshumi lesithupha lemizana yayo.

Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

42 ILibhina leEtheri leAshani

Libna, Eter, Ašan;

43 leJifitha leAshina leNezibhi

Jiftah, Ašna, Nesib;

44 leKeyila leAkizibi leMaresha; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.

Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

45 IEkhironi lemizi yayo lemizana yayo.

Ekron s naseljima i selima njegovim;

46 Kusukela eEkhironi kusiya elwandle, yonke eseceleni kweAshidodi lemizana yayo:

od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

47 IAshidodi, imizi yayo lemizana yayo; iGaza, imizi yayo lemizana yayo; kusiya esifuleni seGibhithe, lolwandle olukhulu, lomngcele.

Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

48 Lezintabeni: IShamiri leJatiri leSoko

A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

49 leDana leKiriyathi-Sana okuyiDebiri,

Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

50 leAnabi leEshithemo leAnimi

Anab, Eštemoa, Anim;

51 leGosheni leHoloni leGilo; imizi elitshumi lanye lemizana yayo.

Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

52 IArabi leDuma leEshani

Arab, Duma, Ešean;

53 leJanimi leBeti-Tapuwa leAfeka

Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

54 leHumta leKiriyathi-Arba, okuyiHebroni, leZiyori; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.

Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

55 IMayoni, iKharmeli leZifi leJuta

Maon, Karmel, Zif, Juta;

56 leJizereyeli leJokideyama leZanoya,

Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

57 iKayini, iGibeya leTimina; imizi elitshumi lemizana yayo.

Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

58 IHalihuli, iBeti-Zuri leGedori

Halhul, Bet-Sur, Gedor;

59 leMarathi leBeti-Anothi leElitekoni; imizi eyisithupha lemizana yayo.

Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

60 IKiriyathi-Bhali, okuyiKiriyathi-Jeyarimi, leRaba; imizi emibili lemizana yayo.

Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

61 Enkangala: IBeti-Araba, iMidini leSekaka

U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

62 leNibishani, lomuzi wetshwayi, leEngedi; imizi eyisithupha lemizana yayo.

Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

63 Kodwa amaJebusi, abahlali beJerusalema, abantwana bakoJuda babengelakho ukuwaxotsha elifeni; ngakho amaJebusi ahlala labantwana bakoJuda eJerusalema kuze kube lamuhla.

A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.