UJoshuwa 12
1 Lala ngamakhosi elizwe abantwana bakoIsrayeli abawatshayayo, badla ilifa lelizwe lawo ngaphetsheya kweJordani ngempumalanga, kusukela esifuleni seArinoni kusiya entabeni yeHermoni, lamagceke wonke ngempumalanga:
| ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה |
2 USihoni inkosi yamaAmori owayehlala eHeshiboni, ebusa kusukela eAroweri esekhunjini lwesifula seArinoni laphakathi kwesifula, lengxenye yeGileyadi kuze kufike esifuleni iJaboki, umngcele wabantwana bakoAmoni,
| סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון |
3 lamagceke kuze kufike elwandle lweKinerothi, kuze kube selwandle lwamagceke, uLwandle lweTshwayi, empumalanga, indlela yeBeti-Jeshimothi, njalo kusukela eningizimu ngaphansi kweAshidodi-Pisiga;
| והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה |
4 lomngcele kaOgi inkosi yeBashani owensali zeziqhwaga owayehlala eAshitarothi leEdreyi,
| וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי |
5 wabusa entabeni yeHermoni leSaleka leBashani lonke, kuze kube semngceleni wamaGeshuri lamaMahakathi, lengxenye yeGileyadi, umngcele kaSihoni inkosi yeHeshiboni.
| ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון |
6 UMozisi inceku yeNkosi labantwana bakoIsrayeli babatshaya. UMozisi inceku yeNkosi waselinika abakoRubeni labakoGadi lengxenye yesizwe sakoManase ukuba yilifa.
| משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה |
7 Lala ngamakhosi elizwe uJoshuwa labantwana bakoIsrayeli abawatshayayo nganeno kweJordani entshonalanga, kusukela eBhali-Gadi esihotsheni seLebhanoni kusiya entabeni yeHalaki eyenyukela eSeyiri. UJoshuwa walinika-ke izizwe zakoIsrayeli laba yilifa njengokwehlukaniswa kwazo:
| ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם |
8 Ezintabeni, lezihotsheni, lemagcekeni, lemawatheni, lenkangala, leningizimu: AmaHethi, amaAmori, lamaKhanani, amaPerizi, amaHivi, lamaJebusi.
| בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
9 Inkosi yeJeriko, eyodwa; inkosi yeAyi, eseceleni kweBhetheli, eyodwa;
| מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד |
10 inkosi yeJerusalema, eyodwa; inkosi yeHebroni, eyodwa;
| מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד |
11 inkosi yeJarimuthi, eyodwa; inkosi yeLakishi, eyodwa;
| מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד |
12 inkosi yeEgiloni, eyodwa; inkosi yeGezeri, eyodwa;
| מלך עגלון אחד מלך גזר אחד |
13 inkosi yeDebiri, eyodwa; inkosi yeGederi, eyodwa;
| מלך דבר אחד מלך גדר אחד |
14 inkosi yeHorma, eyodwa; inkosi yeAradi, eyodwa;
| מלך חרמה אחד מלך ערד אחד |
15 inkosi yeLibhina, eyodwa; inkosi yeAdulamu, eyodwa;
| מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד |
16 inkosi yeMakeda, eyodwa; inkosi yeBhetheli, eyodwa;
| מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד |
17 inkosi yeTapuwa, eyodwa; inkosi yeHeferi, eyodwa;
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
18 inkosi yeAfeki, eyodwa; inkosi yeLasharoni, eyodwa;
| מלך אפק אחד מלך לשרון אחד |
19 inkosi yeMadoni, eyodwa; inkosi yeHazori, eyodwa;
| מלך מדון אחד מלך חצור אחד |
20 inkosi yeShimironi-Meroni, eyodwa; inkosi yeAkishafi, eyodwa;
| מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד |
21 inkosi yeThahanakhi, eyodwa; inkosi yeMegido, eyodwa;
| מלך תענך אחד מלך מגדו אחד |
22 inkosi yeKedeshi, eyodwa; inkosi yeJokineyamu eKharmeli, eyodwa;
| מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד |
23 inkosi yeDori emngceleni weDori, eyodwa; inkosi yezizwe zeGiligali, eyodwa;
| מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד |
24 inkosi yeTiriza, eyodwa; wonke amakhosi angamatshumi amathathu lanye.
| מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד |
