UJobe 9

1 UJobe wasephendula wathi:

Йов а луат кувынтул ши а зис:

2 Ngeqiniso ngiyazi ukuthi kunjalo. Kodwa umuntu angalunga njani kuNkulunkulu?

„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?

3 Uba efisa ukuphikisana laye, kayikumphendula okukodwa phakathi kwenkulungwane.

Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.

4 Uhlakaniphile enhliziyweni, uqinile emandleni: Ngubani oziqinisileyo wamelana laye waphumelela?

Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?

5 Osusa izintaba njalo zingazi, ozigenqula entukuthelweni yakhe.

Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.

6 Onyikinya umhlaba awususe endaweni yawo, lensika zawo zizamazame.

Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.

7 Olaya ilanga ukuthi lingaphumi, avalele inkanyezi ngophawu.

Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.

8 Owendlala amazulu eyedwa, anyathele phezu kwezingqonga zolwandle.

Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.

9 Owenza iBhere, iziNja, lesiLimela, lamakamelo eningizimu.

Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.

10 Owenza izinto ezinkulu ezingelakuhlolwa, lezimangalisayo ezingelakubalwa.

Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.

11 Khangela, uyedlula phansi kwami ngingamboni, edlulele phambili ngingamuzwa.

Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.

12 Khangela, uyahluthuna, ngubani ongamnqanda? Ngubani ongathi kuye: Wenzani?

Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’

13 UNkulunkulu kayinqandi intukuthelo yakhe. Abasizi bakaRahabi bayakhothama phansi kwakhe.

Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.

14 Pho-ke, mina ngingamphendula ngithini, ngikhethe amazwi ami okuqondana laye?

Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?

15 Ebengingeke ngamphendula loba bengilungile; ngizacela isihawu kumahluleli wami.

Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.

16 Uba bengibizile, wangiphendula, bengingayikukholwa ukuthi ubekile indlebe elizwini lami.

Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –

17 Ngoba uyangihlifiza ngesiphepho, andise amanxeba ami kungelasizatho.

Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,

18 Kangivumeli ukukhokha umoya, kodwa engigcwalisa ngezinto ezibabayo.

каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.

19 Uba kungamandla, khangela, ulamandla. Njalo uba kungesahlulelo, ngubani ozangibiza?

Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?

20 Aluba ngilungile, umlomo wami uzangilahla; uba ngiphelele, uzakuthi ngonakele.

Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.

21 Ngiphelele, angikhathaleli umphefumulo wami, ngidelela impilo yami.

Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.

22 Kunye lokho, ngenxa yalokho ngithi: Uyabhubhisa olungileyo lomubi.

Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.

23 Lapho isiswepu sibulala ngokujumayo, uzahleka ukudangala kwabangelacala.

Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.

24 Umhlaba unikelwe esandleni somubi; wembesa ubuso babehluleli bawo. Uba kungenjalo, pho, ngubani?

Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?

25 Njalo insuku zami zilejubane kulesigijimi; ziyabaleka, kaziboni okuhle.

Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;

26 Ziyedlula njengezikepe zomhlanga, njengokhozi olutheleka empangweni.

трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.

27 Uba ngisithi: Ngizakhohlwa ukusola kwami, ngitshiye ukunyukumala kwami, ngithokoze,

Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,

28 ngiyesaba zonke insizi zami, ngiyazi ukuthi kawuyikungiphatha njengongelacala.

сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.

29 Ngilecala mina, pho, ngizatshikatshikelelani ize?

Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?

30 Uba ngizigezisa ngamanzi eliqhwa elikhithikileyo, ngihlambulule izandla zami ngesepa,

Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,

31 khona uzangiphosela emgodini, besengisenyanywa yizigqoko zami.

Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!

32 Ngoba kasuye umuntu njengami ukuze ngimphendule, ukuze siye ndawonye kusahlulelo.

Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.

33 Kakukho umqamuli phakathi kwethu ongabeka isandla sakhe phezu kwethu sobabili.

Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.

34 Kasuse uswazi lwakhe kimi, njalo uvalo ngaye lungangethusi.

Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.

35 Bengingakhuluma ngingamesabi, kodwa anginjalo ngokwami.

Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.