UJobe 9
1 UJobe wasephendula wathi:
| ויען איוב ויאמר |
2 Ngeqiniso ngiyazi ukuthi kunjalo. Kodwa umuntu angalunga njani kuNkulunkulu?
| אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל |
3 Uba efisa ukuphikisana laye, kayikumphendula okukodwa phakathi kwenkulungwane.
| אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף |
4 Uhlakaniphile enhliziyweni, uqinile emandleni: Ngubani oziqinisileyo wamelana laye waphumelela?
| חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם |
5 Osusa izintaba njalo zingazi, ozigenqula entukuthelweni yakhe.
| המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו |
6 Onyikinya umhlaba awususe endaweni yawo, lensika zawo zizamazame.
| המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון |
7 Olaya ilanga ukuthi lingaphumi, avalele inkanyezi ngophawu.
| האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם |
8 Owendlala amazulu eyedwa, anyathele phezu kwezingqonga zolwandle.
| נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים |
9 Owenza iBhere, iziNja, lesiLimela, lamakamelo eningizimu.
| עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן |
10 Owenza izinto ezinkulu ezingelakuhlolwa, lezimangalisayo ezingelakubalwa.
| עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר |
11 Khangela, uyedlula phansi kwami ngingamboni, edlulele phambili ngingamuzwa.
| הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו |
12 Khangela, uyahluthuna, ngubani ongamnqanda? Ngubani ongathi kuye: Wenzani?
| הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה |
13 UNkulunkulu kayinqandi intukuthelo yakhe. Abasizi bakaRahabi bayakhothama phansi kwakhe.
| אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב |
14 Pho-ke, mina ngingamphendula ngithini, ngikhethe amazwi ami okuqondana laye?
| אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו |
15 Ebengingeke ngamphendula loba bengilungile; ngizacela isihawu kumahluleli wami.
| אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן |
16 Uba bengibizile, wangiphendula, bengingayikukholwa ukuthi ubekile indlebe elizwini lami.
| אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי |
17 Ngoba uyangihlifiza ngesiphepho, andise amanxeba ami kungelasizatho.
| אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם |
18 Kangivumeli ukukhokha umoya, kodwa engigcwalisa ngezinto ezibabayo.
| לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים |
19 Uba kungamandla, khangela, ulamandla. Njalo uba kungesahlulelo, ngubani ozangibiza?
| אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני |
20 Aluba ngilungile, umlomo wami uzangilahla; uba ngiphelele, uzakuthi ngonakele.
| אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני |
21 Ngiphelele, angikhathaleli umphefumulo wami, ngidelela impilo yami.
| תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי |
22 Kunye lokho, ngenxa yalokho ngithi: Uyabhubhisa olungileyo lomubi.
| אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה |
23 Lapho isiswepu sibulala ngokujumayo, uzahleka ukudangala kwabangelacala.
| אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג |
24 Umhlaba unikelwe esandleni somubi; wembesa ubuso babehluleli bawo. Uba kungenjalo, pho, ngubani?
| ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא |
25 Njalo insuku zami zilejubane kulesigijimi; ziyabaleka, kaziboni okuhle.
| וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה |
26 Ziyedlula njengezikepe zomhlanga, njengokhozi olutheleka empangweni.
| חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל |
27 Uba ngisithi: Ngizakhohlwa ukusola kwami, ngitshiye ukunyukumala kwami, ngithokoze,
| אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה |
28 ngiyesaba zonke insizi zami, ngiyazi ukuthi kawuyikungiphatha njengongelacala.
| יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני |
29 Ngilecala mina, pho, ngizatshikatshikelelani ize?
| אנכי ארשע למה-זה הבל איגע |
30 Uba ngizigezisa ngamanzi eliqhwa elikhithikileyo, ngihlambulule izandla zami ngesepa,
| אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי |
31 khona uzangiphosela emgodini, besengisenyanywa yizigqoko zami.
| אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי |
32 Ngoba kasuye umuntu njengami ukuze ngimphendule, ukuze siye ndawonye kusahlulelo.
| כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט |
33 Kakukho umqamuli phakathi kwethu ongabeka isandla sakhe phezu kwethu sobabili.
| לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו |
34 Kasuse uswazi lwakhe kimi, njalo uvalo ngaye lungangethusi.
| יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני |
35 Bengingakhuluma ngingamesabi, kodwa anginjalo ngokwami.
| אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי |
