UJobe 9
1 UJobe wasephendula wathi:
and to answer Job and to say
2 Ngeqiniso ngiyazi ukuthi kunjalo. Kodwa umuntu angalunga njani kuNkulunkulu?
truly to know for so and what? to justify human with God
3 Uba efisa ukuphikisana laye, kayikumphendula okukodwa phakathi kwenkulungwane.
if to delight in to/for to contend with him not to answer him one from thousand
4 Uhlakaniphile enhliziyweni, uqinile emandleni: Ngubani oziqinisileyo wamelana laye waphumelela?
wise heart and strong strength who? to harden to(wards) him and to complete
5 Osusa izintaba njalo zingazi, ozigenqula entukuthelweni yakhe.
[the] to proceed mountain: mount and not to know which to overturn them in/on/with face: anger his
6 Onyikinya umhlaba awususe endaweni yawo, lensika zawo zizamazame.
[the] to tremble land: country/planet from place her and pillar her to shudder [emph?]
7 Olaya ilanga ukuthi lingaphumi, avalele inkanyezi ngophawu.
[the] to say to/for sun and not to rise and about/through/for star to seal
8 Owendlala amazulu eyedwa, anyathele phezu kwezingqonga zolwandle.
to stretch heaven to/for alone him and to tread upon high place sea
9 Owenza iBhere, iziNja, lesiLimela, lamakamelo eningizimu.
to make Bear Orion and Pleiades and chamber south
10 Owenza izinto ezinkulu ezingelakuhlolwa, lezimangalisayo ezingelakubalwa.
to make: do great: large till nothing search and to wonder till nothing number
11 Khangela, uyedlula phansi kwami ngingamboni, edlulele phambili ngingamuzwa.
look! to pass upon me and not to see: see and to pass and not to understand to/for him
12 Khangela, uyahluthuna, ngubani ongamnqanda? Ngubani ongathi kuye: Wenzani?
look! to seize who? to return: return him who? to say to(wards) him what? to make: do
13 UNkulunkulu kayinqandi intukuthelo yakhe. Abasizi bakaRahabi bayakhothama phansi kwakhe.
god not to return: turn back face: anger his (underneath: under him *Q(k)*) to bow to help Rahab monster
14 Pho-ke, mina ngingamphendula ngithini, ngikhethe amazwi ami okuqondana laye?
also for I to answer him to choose word my with him
15 Ebengingeke ngamphendula loba bengilungile; ngizacela isihawu kumahluleli wami.
which if to justify not to answer to/for to judge me be gracious
16 Uba bengibizile, wangiphendula, bengingayikukholwa ukuthi ubekile indlebe elizwini lami.
if to call: call to and to answer me not be faithful for to listen voice my
17 Ngoba uyangihlifiza ngesiphepho, andise amanxeba ami kungelasizatho.
which in/on/with storm to bruise me and to multiply wound my for nothing
18 Kangivumeli ukukhokha umoya, kodwa engigcwalisa ngezinto ezibabayo.
not to give: allow me to return: return spirit: breath my for to satisfy me bitterness
19 Uba kungamandla, khangela, ulamandla. Njalo uba kungesahlulelo, ngubani ozangibiza?
if to/for strength strong behold and if to/for justice who? to appoint me
20 Aluba ngilungile, umlomo wami uzangilahla; uba ngiphelele, uzakuthi ngonakele.
if to justify lip my be wicked me complete I and to twist me
21 Ngiphelele, angikhathaleli umphefumulo wami, ngidelela impilo yami.
complete I not to know soul my to reject life my
22 Kunye lokho, ngenxa yalokho ngithi: Uyabhubhisa olungileyo lomubi.
one he/she/it upon so to say complete and wicked he/she/it to end: destroy
23 Lapho isiswepu sibulala ngokujumayo, uzahleka ukudangala kwabangelacala.
if whip to die suddenly to/for despair innocent to mock
24 Umhlaba unikelwe esandleni somubi; wembesa ubuso babehluleli bawo. Uba kungenjalo, pho, ngubani?
land: country/planet to give: give in/on/with hand: power wicked face to judge her to cover if not then who? he/she/it
25 Njalo insuku zami zilejubane kulesigijimi; ziyabaleka, kaziboni okuhle.
and day my to lighten from to run: run to flee not to see: see welfare
26 Ziyedlula njengezikepe zomhlanga, njengokhozi olutheleka empangweni.
to pass with fleet papyrus like/as eagle to dart upon food
27 Uba ngisithi: Ngizakhohlwa ukusola kwami, ngitshiye ukunyukumala kwami, ngithokoze,
if to say I to forget complaint my to leave: release face my and be cheerful
28 ngiyesaba zonke insizi zami, ngiyazi ukuthi kawuyikungiphatha njengongelacala.
to fear all injury my to know for not to clear me
29 Ngilecala mina, pho, ngizatshikatshikelelani ize?
I be wicked to/for what? this vanity be weary/toil
30 Uba ngizigezisa ngamanzi eliqhwa elikhithikileyo, ngihlambulule izandla zami ngesepa,
if to wash: wash (in/on/with water *Q(K)*) snow and be clean in/on/with lye palm my
31 khona uzangiphosela emgodini, besengisenyanywa yizigqoko zami.
then in/on/with pit: grave to dip me and to abhor me garment my
32 Ngoba kasuye umuntu njengami ukuze ngimphendule, ukuze siye ndawonye kusahlulelo.
for not man like me to answer him to come (in): come together in/on/with justice: judgement
33 Kakukho umqamuli phakathi kwethu ongabeka isandla sakhe phezu kwethu sobabili.
not there between us to rebuke to set: put hand his upon two our
34 Kasuse uswazi lwakhe kimi, njalo uvalo ngaye lungangethusi.
to turn aside: remove from upon me tribe: staff his and terror his not to terrify me
35 Bengingakhuluma ngingamesabi, kodwa anginjalo ngokwami.
to speak: speak and not to fear him for not so I with me me
