UJobe 6
1 UJobe wasephendula wathi:
| ויען איוב ויאמר |
2 Kungathi ukudabuka kwami bekungalinganiswa lokulinganiswa, lenhlupheko yami ibekwe ndawonye esikalini!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Ngoba khathesi kungaba nzima kuletshebetshebe lolwandle. Ngenxa yalokho amazwi ami angawamawala.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Ngoba imitshoko kaSomandla iphakathi kwami, obuhlungu bayo umoya wami uyabunatha; izesabiso zikaNkulunkulu ziyazihlela zimelene lami.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Ubabhemi weganga uyakhala yini esohlazeni, kumbe inkabi iyakhonya yini ekudleni kwayo?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Kambe okuduma kungadliwa kungelatshwayi? Kulokuhlabusa kokumhlophe kweqanda yini?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Umphefumulo wami uyala ukukuthinta, kunjengokudla kwami okunengekayo.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Kungathi isicelo sami singafika, njalo uNkulunkulu anginike ithemba lami,
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 ukuthi kumthokozise uNkulunkulu ukungichoboza, ayekele isandla sakhe, angiqume.
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Khona kungahlala kube yinduduzo yami, bengingajabula ebuhlungwini obungayekeliyo; ngoba kangiwafihlanga amazwi oNgcwele.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Ayini amandla ami ukuze ngithembe? Lokuphela kwami kuyini ukuze ngelule impilo yami?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Amandla ami angamandla amatshe yini? Inyama yami ilithusi yini?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Usizo lwami kalukimi yini? Lenhlakanipho iyaxotshwa kimi yini?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Ohluphekayo nga ehawukelwa ngumngane wakhe, kodwa udela ukwesabeka kukaSomandla.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Abafowethu kabenzanga ngokuthembeka njengesifula, njengempophoma yezifula bayedlula,
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 ezimnyama ngenxa yongqwaqwane, okucatsha kizo iliqhwa elikhithikileyo.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Ngesikhathi sokufudumala kwazo ziyanyamalala, sekutshisa zicitshe endaweni yazo.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Imikhondo yendlela yazo iyajika, yenyukele enkangala ibhubhe.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Izihambi zeTema zakhangela, indwendwe zezihambi zeShebha zalindela kuyo.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Zaba lenhloni ngoba zazithembile, zafika kuyo zayangeka.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Ngoba khathesi kalisilutho; liyabona isesabiso, liyesaba.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Ngitshilo yini ukuthi: Lethani kimi? Kumbe: Phanini isipho ngenxa yami empahleni yenu?
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Kumbe: Ngikhululani esandleni sesitha? Kumbe: Lingihlenge esandleni sabalesihluku?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Ngifundisani, khona mina ngizathula; lingenze ngiqedisise engiduhe khona.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Alamandla angakanani amazwi aqotho; kodwa ukusola okuvela kini kusolani?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Likhumbula amazwi okusola yini, lezinkulumo zophelelwe lithemba zingumoya?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Yebo, liziwisela phezu kwentandane, ligebhele umngane wenu umgodi.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Ngakho-ke, vumani lingikhangele, ngoba kuphambi kobuso benu nxa ngiqamba amanga.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Ake liphenduke, kungabi lobubi, yebo, libuye liphenduke, ukulunga kwami kukukho.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Kambe kukhona ububi olimini lwami? Ukunambitha kwami bekungehlukanise yini izinto ezimbi?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
