UJobe 41
1 Ungamhudula yini uLeviyathani ngengwegwe, kumbe ulimi lwakhe ngentambo oyenza itshone?
네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐
2 Ungafaka yini umhlanga ekhaleni lakhe, kumbe ubhoboze umhlathi wakhe ngameva?
줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐
3 Uzakuncenga kanengi yini? Uzakhuluma lawe ngathambileyo yini?
그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐
4 Uzakwenza isivumelwano lawe yini? Uzamthatha abe yinceku kokuphela yini?
어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐
5 Uzadlala laye yini njengenyoni? Kumbe uzambophela amantombazana akho yini?
네가 어찌 새를 놀리는것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐
6 Abathengi bazathengiselana ngaye yini? Bazakwehlukaniselana ngaye yini phakathi kwabathengisayo?
어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐
7 Uzagcwalisa yini isikhumba sakhe ngezinhlendla, lekhanda lakhe ngemikhonto yenhlanzi?
네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐
8 Beka isandla sakho phezu kwakhe, khumbula impi, ungakwenzi futhi.
손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
9 Khangela, ithemba lakhe lizakuba ngamanga. Laye uzaphoselwa phansi yini ngokumbona?
잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐
10 Kakho olesihluku sokuthi amvuse. Ngubani-ke yena ongazimisa phambi kwami?
아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐
11 Ngubani onganduleleyo ukuthi ngimbhadale? Okungaphansi kwamazulu wonke ngokwami.
누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
12 Kangiyikuthula mayelana lezitho zakhe, lendaba yamandla akhe, lobuhle besimo sakhe.
내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
13 Ngubani ongabonakalisa ubuso besembatho sakhe? Ngubani ongeza lamatomu akhe aphindwe kabili?
누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
14 Ngubani ongavula iminyango yobuso bakhe? Amazinyo akhe ayesabeka inhlangothi zonke.
누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
15 Imizila yamahawu akhe ilokuziqhenya, ivalelwe ngophawu oluqinisiweyo.
견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
16 Elinye lisondele kwelinye, ukuze kungangeni umoya phakathi kwawo.
이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
17 Ahlangene, abambana, ukuze angehlukaniswa.
서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
18 Ukuthimula kwakhe kuphazima ukukhanya, lamehlo akhe anjengenkophe zemadabukakusa.
그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림같으며
19 Emlonyeni wakhe kuphuma izihlanti, ziqhatshe ziphume inhlansi zomlilo.
그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
20 Emakhaleni akhe kuphuma intuthu, njengembiza ebilayo lemihlanga.
그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
21 Umoya wakhe uvuthela amalahle, lelangabi liphume emlonyeni wakhe.
그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
22 Entanyeni yakhe kuhlala amandla, laphambi kwakhe kugiya usizi.
힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
23 Amavinqo enyama yakhe anamathelene, aqinile kuye, kawanyikinyeki.
그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
24 Inhliziyo yakhe iqinile njengelitshe, yebo, ilukhuni njengelitshe lokuchola elingaphansi.
그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나
25 Ekuvukeni kwakhe amaqhawe ayesaba, ngenxa yokwephulwa bayazihlambulula.
그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
26 Ofinyelela kuye ngenkemba angeme, umkhonto, umtshoko, lomdikadika.
칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
27 Uthatha insimbi njengotshani, ithusi njengogodo olubolileyo.
그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니
28 Umtshoko kawumenzi abaleke; amatshe esavutha aphendulwa nguye abe yizibi.
살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나
29 Isagila sitshaywa njengezibi; uhleka ukugenqeza komdikadika.
몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
30 Ngaphansi kwakhe kulendengezi ezibukhali; wendlala izinto ezibukhali odakeni.
그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
31 Wenza inziki zibile njengembiza, enze ulwandle lube njengembiza yamafutha.
깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
32 Ngemva kwakhe wenza indlela ikhanye; inziki zingathiwa ziyimpunga.
자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
33 Kakukho emhlabeni okufanana laye, owenziwa angabi lokwesaba.
땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
34 Ukhangela konke okuphakemeyo; uyinkosi phezu kwabo bonke abantwana bokuzigqaja.
모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
