UJobe 40
1 INkosi yasiphendula uJobe yathi:
耶和華又對約伯說：
2 Ophikisana loSomandla uzamqondisa yini? Osola uNkulunkulu kakuphendule.
強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3 UJobe waseyiphendula iNkosi wathi:
於是，約伯回答耶和華說：
4 Khangela, ngiphansi; ngingakuphendula ngithini? Ngibeka isandla sami emlonyeni wami.
我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5 Ngikhulumile kanye, kodwa kangiyikuphendula; kumbe kabili, kodwa kangiyikuqhubeka.
我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6 INkosi yasimphendula uJobe isesivunguzaneni yathi:
於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
7 Bopha khathesi ukhalo lwakho njengendoda; ngizakubuza, ubusungazisa.
你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8 Isibili, uzachitha isahlulelo sami yini? Ungilahle, ukuze ube ngolungileyo yini?
你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9 Njalo ulengalo yini njengoNkulunkulu? Kumbe ungaduma yini ngelizwi njengaye?
你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10 Khathesi zicecise ngobukhosi lokuphakama, uzembese ngodumo lenkazimulo.
你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11 Usabalalise intukuthelo zolaka lwakho, ukhangele wonke ozigqajayo, umthobise.
要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12 Khangela wonke ozigqajayo, umehlisele phansi, unyathelele phansi ababi endaweni yabo.
見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13 Ubafihle bonke ethulini, ubophe ubuso babo ngasese.
將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14 Khona lami ngizavuma kuwe, ukuthi isandla sakho sokunene singakusindisa.
我就認你右手能以救自己。
15 Ake ukhangele imvubu engayenza kanye lawe; idla utshani njengenkabi.
你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16 Ake ukhangele, amandla ayo asekhalweni lwayo, lokuqina kwayo kusemisipheni yesisu sayo.
牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17 Iyagobisa umsila wayo njengomsedari; imisipha yemilenze yayo yelukene.
牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18 Amathambo ayo anjengempompi zethusi, amathambo ayo anjengemigoqo yensimbi.
牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19 Ingeyokuqala yezindlela zikaNkulunkulu; owayenzayo wasondeza inkemba yayo.
牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20 Ngoba intaba ziyayivezela ukudla, lapho okudlala khona inyamazana zonke zeganga.
諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21 Ilala phansi kwesihlahla esiluhlaza, ekusithekeni kwemihlanga lamaxhaphozi.
牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22 Izihlahla eziluhlaza ziyayisibekela ngomthunzi wazo; imidubu yesifula iyayiphahla.
蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23 Khangela, umfula uyayicindezela, kayiphangisi; ilesibindi lanxa iJordani ingaphuphumela emlonyeni wayo.
河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
24 Ongayibamba yini ngamehlo ayo? Ongahlaba yini amakhala ayo ngemijibila?
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
