UJobe 4
1 UElifazi umThemani wasephendula wathi:
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 Uba sizama ilizwi kuwe, uzadabuka yini? Kodwa ngubani ongazibamba emazwini?
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל |
3 Khangela, uqondisile abanengi, waqinisa izandla ezibuthakathaka.
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק |
4 Amazwi akho amvusile okhubekayo, waqinisa amadolo axegayo.
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ |
5 Kodwa khathesi kufikile kuwe, uyadinwa; kuyakuthinta wena, utshaywa luvalo.
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל |
6 Ukwesaba kwakho uNkulunkulu kakusiso isibindi sakho yini, lobuqotho bendlela zakho ithemba lakho?
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך |
7 Akukhumbule, ngubani owake wachithwa engelacala? Kumbe abalungileyo bake baqunywa ngaphi?
| זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו |
8 Njengengikubonileyo, abalima ububi behlanyela udubo, bavuna khona.
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו |
9 Ngokuphephetha kukaNkulunkulu bayabhubha, langokuphefumula kwamakhala akhe bayaphela.
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו |
10 Ukubhonga kwesilwane, lelizwi lesilwane esesabekayo, lamazinyo amabhongo esilwane, kwephukile.
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו |
11 Isilwane esidala siyabhubha ngokuswela impango, lemidlwane yesilwanekazi isabalale.
| ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו |
12 Ngasenginyenyezelwa ilizwi, lendlebe yami yemukela okuncinyane kwalo.
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו |
13 Phakathi kwemicabango yemibono yebusuku, lapho ubuthongo obukhulu busehlela abantu,
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים |
14 ukwesaba kwangifikela lokuthuthumela okwenza ubunengi bamathambo ami baqhaqhazela.
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד |
15 Kwasekusedlula umoya ebusweni bami, loboya benyama yami bavuka.
| ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי |
16 Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi:
| יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע |
17 Kambe umuntu angalunga okwedlula uNkulunkulu? Umuntu angahlambuluka okwedlula uMenzi wakhe yini?
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר |
18 Khangela, kazithembi inceku zakhe, lengilosi zakhe uthi zingabaphosisi.
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה |
19 Kangakanani abahlala endlini zebumba, abasisekelo sabo sisethulini, abachotshozwa phambi kwenundu.
| אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש |
20 Bakhandwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa, kungelakunanzwa bayabhubha kuze kube nininini.
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו |
21 Ubuhle babo kabususwa labo yini? Bayafa kodwa bengalanhlakanipho.
| הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה |
