UJobe 4
1 UElifazi umThemani wasephendula wathi:
特曼人厄里法次開始說：
2 Uba sizama ilizwi kuwe, uzadabuka yini? Kodwa ngubani ongazibamba emazwini?
人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
3 Khangela, uqondisile abanengi, waqinisa izandla ezibuthakathaka.
看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
4 Amazwi akho amvusile okhubekayo, waqinisa amadolo axegayo.
你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
5 Kodwa khathesi kufikile kuwe, uyadinwa; kuyakuthinta wena, utshaywa luvalo.
但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
6 Ukwesaba kwakho uNkulunkulu kakusiso isibindi sakho yini, lobuqotho bendlela zakho ithemba lakho?
你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
7 Akukhumbule, ngubani owake wachithwa engelacala? Kumbe abalungileyo bake baqunywa ngaphi?
請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
8 Njengengikubonileyo, abalima ububi behlanyela udubo, bavuna khona.
照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
9 Ngokuphephetha kukaNkulunkulu bayabhubha, langokuphefumula kwamakhala akhe bayaphela.
天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
10 Ukubhonga kwesilwane, lelizwi lesilwane esesabekayo, lamazinyo amabhongo esilwane, kwephukile.
獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
11 Isilwane esidala siyabhubha ngokuswela impango, lemidlwane yesilwanekazi isabalale.
壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
12 Ngasenginyenyezelwa ilizwi, lendlebe yami yemukela okuncinyane kwalo.
我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
13 Phakathi kwemicabango yemibono yebusuku, lapho ubuthongo obukhulu busehlela abantu,
當人沉睡時，夜夢多幻象；
14 ukwesaba kwangifikela lokuthuthumela okwenza ubunengi bamathambo ami baqhaqhazela.
我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
15 Kwasekusedlula umoya ebusweni bami, loboya benyama yami bavuka.
寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
16 Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi:
他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
17 Kambe umuntu angalunga okwedlula uNkulunkulu? Umuntu angahlambuluka okwedlula uMenzi wakhe yini?
人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
18 Khangela, kazithembi inceku zakhe, lengilosi zakhe uthi zingabaphosisi.
看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
19 Kangakanani abahlala endlini zebumba, abasisekelo sabo sisethulini, abachotshozwa phambi kwenundu.
何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；
20 Bakhandwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa, kungelakunanzwa bayabhubha kuze kube nininini.
晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
21 Ubuhle babo kabususwa labo yini? Bayafa kodwa bengalanhlakanipho.
幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖
