UJobe 38

1 INkosi yasimphendula uJobe isesivunguzaneni yathi:

Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturme heraus folgendermaßen:

2 Ngubani lo ofiphaza iseluleko ngamazwi angelalwazi?

»Wer ist’s, der da den Heilsplan Gottes verdunkelt mit Worten ohne Einsicht?

3 Bopha-ke ukhalo lwakho njengendoda, njalo ngizakubuza, njalo ungenze ngazi.

Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann, so will ich dich fragen, und du belehre mich!«

4 Wawungaphi lapho ngimisa izisekelo zomhlaba? Tshono uba usazi ukuqedisisa.

»Wo warst du, als ich die Erde baute? Sprich es aus, wenn du Einsicht besitzest!

5 Ngubani owabeka izilinganiso zawo, uba ukwazi? Kumbe ngubani owelulela intambo yokulinganisa phezu kwawo?

Wer hat ihre Maße bestimmt – du weißt es ja! –, oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

6 Izisekelo zawo zamiswa phezu kwani? Kumbe ngubani owabeka ilitshe lawo lengonsi,

Worauf sind ihre Grundpfeiler eingesenkt worden, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

7 lapho inkanyezi zokusa zahlabela kanyekanye, lamadodana wonke kaNkulunkulu amemeza ngenjabulo?

während die Morgensterne allesamt laut frohlockten und alle Gottessöhne jauchzten?

8 Kumbe ngubani owavalela ulwandle ngezivalo, lapho lufohla luphuma esiswini,

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß heraustrat?

9 lapho ngimisa iyezi laba yisembatho salo, lomnyama onzima waba yimbeleko yalo?

Als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dunkle Nebel zu seinen Windeln?

10 Njalo ngaluqumela isimiso, ngamisa imigoqo lezivalo,

Als ich ihm das von mir bestimmte Gebiet absteckte und ihm Riegel und Tore herstellte

11 ngathi: Uzafika kuze kube lapha, kodwa ungedluli, lalapha kuzamelana lokuzigqaja kwamagagasi akho.

und sprach: ›Bis hierher darfst du kommen, aber nicht weiter, und hier soll sich der Stolz deiner Wellen brechen!‹

12 Kusukela ensukwini zakho walawula ukusa yini, wenza ukudabuka kokusa ukuthi kwazi indawo yakho,

Hast du jemals, seitdem du lebst, das Morgenlicht bestellt? Hast du dem Frührot seine Stätte angewiesen,

13 ukuthi kubambe imiphetho yomhlaba, ukuze kuthintithe ababi kuwo?

daß es die Säume der Erde erfasse und die Frevler von ihr verscheucht werden?

14 Kuyaguquka njengebumba lophawu lokunamathisela, kuzimisa njengesembatho.

Sie (die Erde) verwandelt sich alsdann wie Wachs unter dem Siegel, und alles stellt sich dar wie ein Prachtgewand;

15 Lakwababi ukukhanya kwabo kuyagodlwa, lengalo ephakemeyo iyephulwa.

den Frevlern aber wird ihr Licht entzogen, und der zum Schlagen schon erhobene Arm zerbricht.

16 Usungenile emithonjeni yolwandle yini, wahamba usiya le lale ekudingeni inziki?

Bist du bis zu den Quellen des Meeres gekommen, und hast du die tiefsten Tiefen des Weltmeers durchwandelt?

17 Amasango okufa wawembulelwa yini, wawabona amasango ethunzi lokufa?

Haben sich vor dir die Pforten des Todes aufgetan, und hast du die Pforten des Schattenreichs gesehen?

18 Uqedisisile yini kuze kube sebubanzini bomhlaba? Tshono uba ukwazi konke.

Hast du die weiten Flächen der Erde überschaut? Sage an, wenn du dies alles weißt!

19 Ingaphi indlela lapho okuhlala khona ukukhanya? Lomnyama, ingaphi indawo yawo,

Wo geht denn der Weg nach der Wohnung des Lichts, und die Finsternis, wo hat sie ihre Heimstätte,

20 ukuze ukuse emngceleni wakho, lokuthi uqedisise izindlela zomuzi wakho?

daß du sie in ihr Gebiet hinbringen könntest und daß die Pfade zu ihrem Hause dir bekannt wären?

21 Uyazi, ngoba wawusuzelwe, lenani lensuku zakho likhulu.

Du weißt es ja, denn damals wurdest du ja geboren, und die Zahl deiner Lebenstage ist groß!

22 Usungenile eziphaleni zeliqhwa elikhithikileyo yini, wabona iziphala zesiqhotho,

Bist du zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

23 engizigodle kuze kube yisikhathi sokuhlupheka, kuze kube lusuku lokulwa lolwempi?

den ich aufgespart habe für die Drangsalszeiten, für den Tag des Kampfes und des Krieges?

24 Ingaphi indlela lapho ukukhanya okwabiwa khona, umoya wempumalanga ohlakazeka khona emhlabeni?

Wo ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und von wo der Ostwind sich über die Erde verbreitet?

25 Ngubani owehlukanisela impophoma indlela yamanzi, lendlela yombane wemidumo,

Wer hat der Regenflut Kanäle gespalten und einen Weg dem Donnerstrahl gebahnt,

26 ukuthi line emhlabeni lapho okungelamuntu khona, enkangala okungelamuntu kuyo,

um regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Steppe, wo niemand wohnt,

27 ukusuthisa inkangala legwadule, lokuhlumisa ukuphuma kotshani?

um die Einöde und Wildnis reichlich zu tränken und Pflanzengrün sprießen zu lassen?

28 Izulu liloyise yini, kumbe ngubani owazala amathonsi amazolo?

Hat der Regen einen Vater, oder wer erzeugt die Tropfen des Taues?

29 Ungqwaqwane waphuma esiswini sikabani? Njalo ngubani owazala iliqhwa lamazulu?

Aus wessen Mutterschoße geht das Eis hervor, und wer läßt den Reif des Himmels entstehen?

30 Amanzi afihlakele njengelitshe, lobuso bokujula bujiyile.

Wie zu Stein verhärten sich die Wasser, und der Spiegel der Fluten schließt sich zur festen Decke zusammen.

31 Ungazibopha yini izibopho zesiLimela, kumbe uthukulule intambo zeziNja?

Vermagst du die Bande des Siebengestirns zu knüpfen oder die Fesseln des Orion zu lösen?

32 Ungakhupha yini izinkanyezi ngesikhathi sazo? Ungakhokhela yini iBhere kanye labantwana balo?

Läßt du die Bilder des Tierkreises zur rechten Zeit hervortreten, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

33 Uyazazi yini izimiso zamazulu, kumbe ungamisa umbuso wazo emhlabeni?

Kennst du die für den Himmel gültigen Gesetze, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

34 Ungaphakamisela yini ilizwi lakho emayezini, ukuthi ubunengi bamanzi bukusibekele?

Kannst du deine Stimme hoch zu den Wolken dringen lassen, daß strömender Regen dich bedecke?

35 Ungathuma yini imibane ukuthi ihambe, ithi kuwe: Khangela, silapha?

Entsendest du die Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: ›Hier sind wir‹?

36 Ngubani owabeka inhlakanipho emibilini? Kumbe ngubani onike ukuqedisisa engqondweni?

Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt oder wer dem Luftgebilde Verstand verliehen?

37 Ngubani ongabala amayezi ngenhlakanipho? Njalo ngubani ongalalisa imbodlela zamazulu,

Wer zählt die Federwolken mit Weisheit ab, und die Schläuche des Himmels, wer läßt sie sich ergießen,

38 lapho uthuli luqina lube yizigaqa, lamagade anamathelane?

wenn das Erdreich sich zu Metallguß verhärtet hat und die Schollen sich fest zusammenballen?

39 Ungasizingelela yini isilwane ukudla, kumbe usuthise ukulamba kwezilwane ezintsha,

Erjagst du für die Löwin die Beute, und stillst du die Gier der jungen Leuen,

40 lapho zicathame emihomeni, zihlala esikhundleni ukuthi zicathame?

wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

41 Ngubani olungisela iwabayi ukudla kwalo, lapho amaphuphu alo ekhala kuNkulunkulu, ezulazula ngoba kungelakudla?

Wer verschafft dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen zu Gott schreien und wegen Mangels an Nahrung umherirren?