UJobe 36
1 UElihu waseqhubeka wathi:
and to add: again Elihu and to say
2 Ngibekezelela kancinyane, ngizakubonisa ukuthi kuseselamazwi ngoNkulunkulu.
to surround to/for me little and to explain you for still to/for god speech
3 Ngizathatha ulwazi lwami luvela khatshana, nginike ukulunga kuMenzi wami.
to lift: bear knowledge my to/for from distant (and to/for to work me *LAB(h)*) to give: give righteousness
4 Ngoba isibili amazwi ami kawayisiwo amanga; opheleleyo elwazini ulawe.
for truly not deception speech my unblemished knowledge with you
5 Khangela, uNkulunkulu ulamandla, njalo keyisi; mkhulu emandleni okuqedisisa.
look! God mighty and not to reject mighty strength heart
6 Kayekeli omubi aphile, kodwa unika abayanga okulungileyo.
not to live wicked and justice afflicted to give: give
7 Kasusi amehlo akhe kolungileyo, kodwa balamakhosi esihlalweni sobukhosi; yebo, uyawahlalisa phakade, abesephakama.
not to dimish from righteous eye his and with king to/for throne and to dwell them to/for perpetuity and to exult
8 Njalo uba bebotshiwe ngezibopho, bethunjwe ngezintambo zenhlupheko,
and if to bind in/on/with fetter to capture [emph?] in/on/with cord affliction
9 abesebatshela isenzo sabo, leziphambeko zabo, ukuthi zazilamandla.
and to tell to/for them work their and transgression their for to prevail
10 Uyavula indlebe yabo ekulayweni, alaye baphenduke ebubini.
and to reveal: uncover ear their to/for discipline: instruction and to say for to return: return [emph?] from evil: wickedness
11 Uba belalela, bamkhonze, bazachitha insuku zabo kokuhle, leminyaka yabo ezintokozweni.
if to hear: hear and to serve: minister to end: finish day their in/on/with good and year their in/on/with pleasant
12 Kodwa uba bengalaleli, bazadlula ngomkhonto, baphele bengelalwazi.
and if not to hear: hear in/on/with missile to pass and to die like/as without knowledge
13 Labangamesabiyo uNkulunkulu ngenhliziyo babuthelela intukuthelo; kabakhali esebabophile.
and profane heart to set: make face: anger not to cry for to bind them
14 Umphefumulo wabo uzafela ebutsheni, lempilo yabo phakathi kwezinkotshana.
to die in/on/with youth soul their and living thing their in/on/with male cult prostitute
15 Uzakhulula ohluphekayo ekuhluphekeni kwakhe, avule indlebe yabo ecindezelweni.
to rescue afflicted in/on/with affliction his and to reveal: uncover in/on/with oppression ear their
16 Yebo, lawe wakuhuga ukuthi uphume emlonyeni wocindezelo uye endaweni ebanzi, okungelacindezelo kuyo, lokuphezu kwetafula lakho kuzagcwala amanono.
and also to incite you from lip: opening enemy breadth not constraint underneath: stand her and quietness table your to fill ashes
17 Kodwa ugcwalise isigwebo somubi; isigwebo lokulunga kukubambile.
and judgment wicked to fill judgment and justice to grasp
18 Qaphela ulaka lungakuhugeli ekuklolodeni, lobukhulu benhlawulo bungakuphambuli.
for rage lest to incite you in/on/with mockery and many ransom not to stretch you
19 Ubengalinganisa inotho yakho, ukuthi ubungebe ecindezelweni, lemizamo yonke elamandla?
to arrange cry your not in/on/with distress and all power strength
20 Ungakhefuzeleli lobobusuku bokususwa kwabantu endaweni yabo.
not to long for [the] night to/for to ascend: rise people underneath: stand them
21 Qaphela, ungaphendukeli ebubini, ngoba ukhethe lokho kulokuhlupheka.
to keep: careful not to turn to(wards) evil: wickedness for upon this to choose from affliction
22 Khangela, uNkulunkulu uziphakamisa ngamandla akhe; ngubani ongumfundisi njengaye?
look! God to exalt in/on/with strength his who? like him rain/teacher
23 Ngubani ommisele indlela yakhe? Kumbe ngubani othe: Wenze ububi?
who? to reckon: overseer upon him way: conduct his and who? to say to work injustice
24 Khumbula ukuthi ukhulise umsebenzi wakhe, abahlabela ngawo abantu.
to remember for to grow great work his which to sing human
25 Bonke abantu bayawubona; umuntu uyawukhangela ekhatshana.
all man to see in/on/with him human to look from distant
26 Khangela, uNkulunkulu uphakeme, njalo kasimazi, lenani leminyaka yakhe kayilakuhlolwa.
look! God great and not to know number year his and not search
27 Ngoba wenyusa amathonsi amanzi, ahlambulule izulu njengenkungu yawo;
for to dimish drop water to refine rain to/for mist his
28 amayezi alithululela phansi, lithonte kakhulu phezu komuntu.
which to flow cloud to drip upon man many
29 Yebo, kukhona yini ongaqedisisa ukwendlaleka kwamayezi, umsindo wedumba lakhe?
also if: surely yes to understand spreading cloud shout booth his
30 Khangela, wendlala ukukhanya kwakhe phezu kwawo, agubuzele impande zolwandle.
look! to spread upon him light his and root [the] sea to cover
31 Ngoba ngawo uyehlulela abantu, anike ukudla ngobunengi.
for in/on/with them to judge people to give: give food to/for to increase
32 Ngezandla usibekela ukukhanya, abesekulaya ngalelo elingena phakathi.
upon palm to cover light and to command upon her in/on/with to fall on
33 Umdumo wakhe ubika ngakho, lenkomo ngenkungu eyenyukayo.
to tell upon him shouting his livestock also upon to ascend: rise
