UJobe 35
1 UElihu wasephendula wathi:
| آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟ |
2 Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.
3 Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?
4 Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.
| من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم. |
5 Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.
| به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن. |
6 Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?
| اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟ |
7 Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?
| یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟ |
8 Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.
| خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست. |
9 Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.
| وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد. |
10 Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,
| اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟ |
11 osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?
| او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟» |
12 Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.
| فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند. |
13 Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.
| فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد. |
14 Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.
| پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید |
15 Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?
| می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.» |
16 Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.
| اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است. |
