UJobe 35

1 UElihu wasephendula wathi:

Eliu riprese a dire:

2 Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.