UJobe 35

1 UElihu wasephendula wathi:

Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

2 Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

3 Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

4 Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.

Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

5 Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.

Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

6 Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

7 Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?

Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

8 Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

9 Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

10 Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

11 osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?

Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

12 Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.

Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

13 Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

14 Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

15 Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

16 Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.